小书痴的下克上WEB（5-172）633 要請(5)

这大概是从梅斯提欧若拉之书中获得的知识吧。费迪南盯着自己的手，就好像是在看已经消失的梅斯提欧若拉之书一样。
「当時、三人いたアダルジーザの女達から生まれた息子達の中で、全属性で最も魔力が高いことからランツェナーヴェの王として選ばれた者がジェルヴァージオだ」
「それって、つまり、フェルディナンド様よりも魔力が高いのですか？」
“当时，在三位阿妲姬莎女人们生出的儿子们中，因为全属性中魔力量最高而被选为兰斯内维之王的就是杰鲁维西欧”
“那个，也就是说，比费迪南大人的魔力量还要高吗？”
そんな存在がいるのだろうか。わたしが首を傾げていると、フェルディナンドはゆっくりと頷いた。
有那样的存在吗。我歪着头，费迪南慢慢地点头。
「洗礼式前の計測では他よりも頭一つ抜きん出ていたらしい。……ちなみに、私は彼がランツェナーヴェの王として送り出された後で生まれている。最初から魔石にするために、母親は私を生んだようで、魔力を上げる相手ではなく、自分の属性の偏りを埋められる相手を探したらしい。私はアダルジーザの実の中では最も魔力が低いけれど、属性値が平均している全属性で最も魔石に適した子供だったそうだ」

“在洗礼仪式前的测量中，他好像拔得了头筹。……顺便说一下，我是在他作为兰斯内维的王被送出之后出生的。母亲生下我，好像从一开始就是为了把我变成魔石，并不是为了提高我的魔力量，而是为了填补自身的属性偏差。虽然我是阿妲姬莎之实中魔力量最低的，但却是全属性且属性值平均，似乎是最适合变成魔石的孩子”
絶望の淵を覗くような顔で淡々とフェルディナンドが語った過去に背筋が震えた。何の表情も浮かばない横顔に、わたしの方が泣きたくなる。そんな知識は欲しくなかっただろう。フェルディナンドがメスティオノーラの書を手に入れたのはおそらく貴族院時代だ。今の自分と同じくらいの年の子供が知るには残酷すぎる。
脸上露出了凝视绝望的深渊般的表情，费迪南淡淡地诉说着过去，背部颤抖着。面对毫无表情的侧脸，我反而更想哭。那样的知识我才不想要吧。费迪南恐怕是在贵族院时代得到梅斯提欧若拉之书的吧。对和现在的自己同龄的孩子来说太残酷了。