小书痴的下克上WEB（5-172）633 要請(4)

「だいたい、今は時間がないと言ったであろう。君の聖典の内容を増やすより、魔術具としての聖典を作り上げる方が先ではないか。私が調合用の魔石を取り出す前にここを出た方が君のためだ」
「……フェルディナンド様、ジェルヴァージオという方は脅威なのですか？」
“总之，不是说过了现在已经没有时间了吧。比起增加你的圣典中的内容，制作作为魔法道具的圣典不是应该更优先吗。在我取出调合用的魔石之前离开这里是为了你好”
“……费迪南大人，杰鲁维西欧这位人物是个威胁吗？”
しきりにフェルディナンドの口から「時間がない」という言葉が出たり、すぐにでも魔術具としてのグルトリスハイトを作らなければと焦りを見せたりするようになったのは、レティーツィアの口からジェルヴァージオという名前が出てからのような気がする。
我觉得好像是从莱蒂希雅口中说出了杰鲁维西欧这个名字之后，费迪南就一个劲儿地说“没有时间”，想要马上制作出作为魔法道具的古德里斯海德，而表现出焦急的情绪。

「ランツェナーヴェの王になるために育てられた方ということは、ジェルヴァージオはフェルディナンド様のお兄様ですか？」
作为兰斯内维的王而被抚养长大的人，是费迪南大人的兄长大人吗？
その瞬間、フェルディナンドから一切の表情が消えた。怒っていた表情も、焦っているような感情も何も見えない。ただ、わたしの様子を探るように薄い金色の目が数秒間向けられた。その後、自分の手を見つめながら言葉を選ぶようにゆっくりと口を開く。
那个瞬间，所有的表情都从费迪南的脸上消失了。既看不到生气的表情，也看不到焦急的感情。只是，一双浅金色的眼睛像是在试探一般观察了我数秒钟。之后，一边看着自己的手一边斟词酌句，慢慢开口道。
「私自身にはジェルヴァージオと顔を合わせた記憶さえない。だが、知っている」
“我自己连和杰鲁维西欧见面的记忆都没有。但是，我知道”
メスティオノーラの書による知識なのだろう。フェルディナンドはすでに消したメスティオノーラの書を見るように、じっと自分の手を見ている。