翻译 | 暴露的心 by Edgar Allan Poe(4)

弄完这一切的时候，已经是凌晨四点钟了——尽管天仍然黑得跟半夜一样。墙上的钟报时四下。前门传来了敲门的声音。我下楼开门，内心毫无波澜——有什么好害怕的呢？三个男人走进屋来，非常礼貌地自我介绍说是警察。邻居报告称夜晚听见了一声尖叫；可能是发生了什么犯罪；到了警察局做了记录，之后警官们就被委托来这间房屋里搜查。

我微微一笑——有什么好害怕的呢？我向他们问好，告诉他们说那声尖叫只是我在梦里发出的。那位老人嘛，目前不在国内。我为这几位警官带路。让他们搜查——好好搜一搜。最后，我带他们到老人的房间。老人的财产都很安全，未曾被动过。我自信心极度高涨，拿了几把椅子进来，想让他们在这里好好休息一下；而我呢，正因这一场“胜利”而洋洋得意，把自己的椅子端端正正地放在了盖着老人尸体的那块木板上面。
警官们没发现什么。我的言行举止让他们无可怀疑。多么轻松啊！他们坐了下来，聊着些有的没的，我也对他们的问题应对自如。可是，没过多久，我便感觉自己脸色开始苍白，希望他们赶紧离开。我的头痛了起来，耳朵里好像也出现了一阵声响；他们还坐着，还在聊天。那阵声响清晰了起来——还在继续，越来越清晰！我尝试着讲更多话来甩开这种感觉；可是它依然在继续，并且似乎并不是幻觉——最后，我终于意识到，那并不是我耳朵里的声音。
毫无疑问，我那时应该已经脸色煞白了——我说话更加密集，也加大了音量。可是那声音还在增强——我能够做什么呢？那是种低沉的、快节奏的闷响——就好像一只手表被埋在了棉花里面那样。我开始喘粗气，几乎无法呼吸——而警官们似乎还没有听到。我说话的语速加快了——也更加激动；可是那声音还在不断增强。我站起身来，言辞激烈地不知道在争论什么，音调高昂，肢体语言愈发丰富；可是那声音还在不断增强。他们为什么还不走！我在房间里来回踱步，大力地跺着脚，似乎为这几个人的到来而兴奋无比——可是那声音还在不断增强。天呐！我能够做什么！我开始口吐白沫——开始胡言乱语——开始大声咒骂！我大力摇着刚才坐着的椅子，在地板上发出吱嘎的响声，可是那声音盖过了一切，还在不断增强。它越来越大声——越来越大声！那几位警官还在开心地聊天、说笑。