【翻译/短篇/物语系列】翼·排名（ranking）

这部物语系列的小短篇出自2021年5月13日出版的【化物語⑬　特装版　書き下ろし短々編　「つばさランキング」】，是西尾维新（NISIOISIN）老师和大暮维人（oh!great）老师合作的漫画、封面也截选自本作漫画，是大暮维人老师笔下伤物语时期的班长小妹。
「羽川啊，你考试成绩这不是常常年级第一名来着？我这种9999名老字号的人根本无法想象啊。那到底是什么个感觉？怕不是万人之上，君临顶点，如此这般......」
「哪有9999名呀」
怎么可能，直江津高中三年级哪有9999此等数目的兵马——君临顶点的NO.1，脸上写满惊讶。
「有吗——可能只是这次碰巧到我第一名了吧。说到底，只要是个排名就肯定会有第一，由我来当也就只是个机缘巧合啦。而且我也不是每次都第一，就只是平常心，没有在意」
居然把成绩排名说得跟传阅板报一样。
（译者注：日本居住区的区民会议决定的每日轮换值班内容，内容是下个活动轮到谁来安排）