对物语系列文字游戏及其英中翻译的一个简单粗略的比较分析

前排声明：摸鱼之作，不足挂齿，如有错漏，还望担待。
摘要（我特么为什么氵个专栏都沦落到要先写个摘要了……）
物语系列的官方英文版翻译和官方中文版（繁体）翻译各有千秋，在文字游戏的翻译上，它们也各有优劣。本专栏在此根据各种不同的比较情况，相应地给出几个典型例子来加以验证。同时经过对比可以发现，导致两种翻译“各有优劣”的原因主要在于表音文字与表意文字的不同特点，以及部分有可能是源于东西方的文化差异。
正文摘要的废话就不再赘述了。
下面就正式开始吧。
1、英文翻译更胜一筹
这个情况的经典例子就是，斧乃木余接对阿良良木历的特有称呼——“鬼哥”。
这个词最早出自倾物语。
中文最多翻译成“鬼哥”了，只能说至少还是把基本的意思把握住了的。但日文的这个词，只要是看物语动画看得多的，都听过也都知道，它是通过地将“鬼”和“哥哥”的发音相似的地方合在了一起而拼成的称呼。