【翻译】混物语 第招话 明·三重

明·三重
 
===========================================================================================
 
小说来源：剧场版《伤物语III冷血篇》第二周来场特典
系列小说：物语系列X戏言系列　混物语
作者名称：西尾维新
本卷名称：混物语 第招话 明·三重
登场人物：阿良良木历
     
千贺明
     
千贺光
     
千贺照子
 
===========================================================================================
 
图源：木海
翻译：葫核生竹
首发：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404278127600766837
转载请保留以上信息。
 
===========================================================================================
 
001
千贺明、千贺光、千贺照子，是千贺家的三胞胎女仆。即使我可以很自信地断言她们是三胞胎女仆，但其实我并不知道为什么这么说，不过既然她们三姐妹登场的推理小说中的人物介绍表上是这么记载的，那么作为来自不同世界观的我，也只能原封不动地向你们这么介绍。
千贺明  —— 三胞胎女仆·长女
千贺光  —— 三胞胎女仆·次女
千贺照子  —— 三胞胎女仆·三女
这都是什么呀。
三胞胎我是知道的，遗传基因相同，完全相同的兄弟的意思——女仆我也知道，虽然有种作为在日本稍微大众点的文化传播开来的感觉，但是追其起源的话果然还是在英国，拥有历史和传统，忠实的侍从。但是三胞胎女仆（三つ子メイド）闹哪样啊。是说这三胞胎都是女仆？还是说三岁的女仆[1]？不过除这些以外的解读，我是再怎么努力估计也想不出了……
(原文为 三つ子メイド ， 三つ子  既有三胞胎也有三岁小孩的意思*西尾冷笑话)
嘛，对于不论如何都想知道这三姐妹详情的读者，可以去观看、追溯在非剧场版OVA上制作放送的，凄惨的斩首杀人事件的始末。然而，对于一般的推理小说而言双胞胎就像商场里的附赠品一样。现在换成三胞胎可能会稍稍与众不同点吧，虽然也不是完全没有同例……，放在注定犯人只能是一个的推理剧中，即使是面对现代的科学搜查手段，也能很坦然地做出“一人二役”、“互相替换”的孪生双子，他们的存在，虽然是暗自禁止设定，但果然对于推理小说作家来说是非常吸引人的要素吧。