蓝天之外(2)

任何人都难免对这些肤色黝黑、遍布白纹和骨制穿刺的原住民感到畏惧。西奥多汗水黏腻的手没从保险上放下来过，但他很快发现，这些原住民径直冲向的目标是飞机。
“Zagi！”他们对着残骸大叫，拿着节仗敲敲打打。
西奥多受过一些语言学的训练。他知道如何区分一种语言的基本音位，用国际音标记录下词汇——这是他当年受过的必要生存技能。教官告诉他，掌握一些散装词，便足够应付与原住民基本交流的需要。于是他一股脑将这些工作推给脑子更灵光的后生——他该忘的已经忘得差不多了，对着自己记下的密密麻麻的字母毫无头绪。不过，就算再无头绪，他也约摸猜到了“Zagi”是什么。
“这是路？”马丁核对着笔记本问。
“Zagi！”霍伊拉穆尔面露喜色。
“直的？”马丁用了个不确定的词。
“Xiimin，弯的路。”霍伊拉穆尔皱紧眉头。他又补充道：“弯的路去村子。”
西奥多和马丁跟着这些自称“霍伊”的原住民穿过树林，来到他们的村落，那里散布着茅草、树叶和捆扎木条搭建的房屋，极其原始。而与之截然相反的，是中心广场似的空地上一个巨大的、同样是茅草搭建的单引擎飞机模型。西奥多环视一圈，发现这飞机从可推拉的座舱盖、三叶螺旋桨，到斜拉的通讯天线和机翼的薄厚变化，每个细节都做得煞有介事，甚至那三个起落架就是用麻绳捆起来的真货。

“肯定有其他人来过这里。”西奥多对马丁说，“坐着飞机降落——呵，真是块风水宝地！”
一个叫霍伊拉伊的老酋长出来接见了他们，虽然马丁也不确定他说的是什么，但通过粗糙的肢体语言交流，他认为霍伊人要留他们吃饭。酋长解释，因为他们是“来自Zagi的人”。
“我没听错？”西奥多问。“我以为Zagi是‘对’的意思。”
“他们也管我们的飞机叫Zagi，”马丁用斜杠给单词后面添了一个义项，“兴许是个多义词。”
整个下午，二人就在不停用手指指点点，以丰富那张单词表。马丁认为，既然他们要在这里蹭吃蹭喝，便更应该好好了解这里的人，免得闹出无法预料的不快。在西奥多看来，这完全是多虑，霍伊人以本就预料之外的开放友好态度接待他们，那个叫霍伊拉穆尔的年轻人也愿意不厌其烦的纠正他们不成熟的语言。二人略带惊喜地发现，这里的父亲也叫Papa，母亲也叫Mama。他们见识了捕鱼用的矛头和种植的水田，他们用饼干换来了鱼和芋头。很快，他们斗胆探寻起世界的本源，询问日、月、水、火，直到土地，然后再一次听到了“Xiimin”的声音。马丁对此尤其敏感，因为Zagi和Xiimin几乎是他们一整日研究的标准。