《旅人的故事 -YOU-》新《奇诺之旅》 6话partA 小说原文自制翻译(3)

一行人穿过了他那仍然曹村良好的卧室，到达了摩托车存放的地方。这是一台越野摩托车，前后都有很长的减震装置，轮胎很窄，椅子很高——整台摩托看起来十分非凡。护栏从车头到车尾绕着它围了一圈。房间的正中还被绳子围起来隔离开，让游客待在不会影响这台摩托的安全的位置。两个车胎被抬离了地面，一旁还展示着他使用过的其他东西。两个人和一台摩托车进入了房间。
“…………”
“怎么样？这就是他用来旅行的摩托车，就和奇诺一样！”
“我了解了，这还是我第一次看到其他的摩托车。”
“………………”
导游开始了解说
他骑着这辆摩托车来到了这个国家，在此生活时也不会用车而会用这台摩托车前往各处。他去世后，这个国家的人不愿让任何其他人骑这台摩托，所有委员会的成员都同意保留这台车。
“…………”
“嗯”
“每六个月，我们都会对纪念馆进行一次大扫除。这时候，会有经验丰富的技师来保养并更换这辆摩托车的部件，这也是为何它一直保存良好。所有这些物品会永远地在这个纪念馆彰显他的伟大！”
“这台摩托会说话吗？就和汉密斯一样……”
导游点了点头。
“是的，听说它以前能说会道。但是自从他死了之后，它就不再对任何人说话了，也许它很寂寞吧。这是第一次有其它摩托车前来，我觉得说不定……”
“…………”
“真的吗？”奇诺盯着那辆摩托车好一会。
“……呃”汉密斯终于开口了，“导游姐姐可不可以回避一下呢？我觉得它可能想说什么”
“哇！真有趣——如果它说了什么请务必告诉我。”导游离开了房间，汉密斯答应了她。
（www）
“……”好长一段时间没人说话。房间里非常安静。奇诺半开玩笑地说是不是自己听不懂摩托车语。
“……”没人说半个字。
奇诺的眼睛在两台摩托车上来回看来看去。
“你不觉得很棒么——”一个声音小声地说。这个声音听起来似乎是一个年轻的女人，又似乎是一个敏感（sensitive）的男人。奇诺惊讶了一小会，但是很快意识到这就是奇诺面前的这台摩托车的声音。
“没错，是很棒”汉密斯很快地回答
小声地，那台摩托车说：“一定很棒吧——你——你每天都会被骑着奔驰，对吗？”
“没错，奇诺基本每天都骑我”汉密斯回答，并有意地控制自己的情绪，尽量用平淡的语调说。