布尔加科夫：公鸡绣花巾(3)

    “那还用说！”杰米扬·卢基奇洋洋得意地回答。“这都是您前任列奥帕利德·列奥帕利德维奇费力弄来的。他从早到晚都在做手术。”
    我听罢一身冷汗，只是忧伤地瞅着那些闪亮的玻璃橱门。嗣后我巡视了空荡荡的病房，确信这么大的地方容纳四十个患者绰绰有余。
    “列奥帕利德·列奥帕利德维奇在的时候，住院病人多到五十个呢，”杰米扬·卢基奇为我加码。而戴花白头发王冠的安娜·尼古拉耶芙娜不知为何补充道：
    “您呀，大夫，这么年轻，这么年轻……就像个大学生。”
    “呸，见鬼！”我暗下想，“他们就像约好了似的众口一词。”
    我咬咬牙，沉脸说：
    “嗯……不，我……我这外貌……是年轻了些……”
    之后我们下楼看了药房。一眼便明白，除鸟乳外样样俱全。两个暗沉沉的房间里弥漫着浓烈的药味儿，搁架上满满当当，甚至贮有我闻所未闻的国外专利药品。
    “是列奥帕利德·列奥帕利德维奇订购来的，”佩拉吉娅·伊万诺芙娜骄傲地向我汇报。
    “这列奥帕利德简直是奇人，”我情不由己对这穆利耶的神秘人物内心充满敬意。
    人除火的需要以外，进一步的需要是熟悉新的生活环境。公鸡早被我吃下肚去，草褥子已由叶戈雷奇拍打得松松的，上面铺上了被单，在我公馆的书房里灯火也已点燃，我着了魔似的开始探讨神话人物列奥帕利德的第三部分勋业——一橱子书。单单俄文版和德文版的外科学略略一数就有三十部。还有那么些内科学呢？！还有五色斑斓的皮肤病图例呢？！
    黄昏将尽，我终于对新天地有了个概略性的了解。
    “是的，我来这儿来错了，但并不是我的错，”我心里老大不好受，却顽固地为自己此来找借口。“我有毕业文凭，我的成绩单上十五个满分。我在分配工作时预先申明过，希望到工作岗位当名副手。但不，他们笑着说：‘您会习惯的。’”但另一个声音责问道“你试着去习惯吧！如果送来个疝气病人，请教你怎么办？尤其他在你手下痛得连声嚷嚷的时候？下辈子也未必习惯得了！”（一股子冷气流过我脊梁……）
    “而如果送来一个阑尾化脓的人怎么办？哈！如果一个农家孩子出了白喉粒？如果要做气管切开术？即使不做气管切开术，其他手术恐怕也对付不了！……啊，还有分娩……我把分娩的事忘了！胎位不正！”“是啊，”我转念一想，“我怎么办？瞧我头脑多简单！我应拒绝来这地段医院，应另派个列奥帕利德式的人来。”
    我在书房中悒悒地踱步，窗玻璃上映出一盏灯、一个苍白的脸蛋。