【白箱前传】SHIROBAKOイントロダクション中文翻译——喵森篇(2)

只是在动画业界，特别是继续从事制作工作的话，大概真的很不容易呢——一年来，宫森葵这样的感受多了许多。
当然，对宫森葵自己来说并没有辞职的打算。只是。
继续工作也罢，辞职不干也罢，也许都仅是一纸之隔而已。
如果可以的话，还是希望能一直保持刚入职时的那份心情，继续工作下去。
宫森葵，是这么考虑着的。
没错，就像那个时候一样。
对于刚刚入职不久的宫森葵来说，制作进行的工作简直就是一连串的惊叹号。
虽然通过聘任要求的描述“大概好像”知晓了工作内容，但是实际工作比自己所想的所牵涉的内容实在是要多得多。
在一开始，同为女性且被指派为前辈的制作进行矢野艾丽卡对制作动画的过程进行了一番说明。
“嘛，动画制作的工序有很多，就算是口头说明的话也不可能立刻都记住的哦。”
如此铺垫过后，矢野便开始像念绕口令一般滔滔不绝起来。
“总之，简要说的话，首先是决定故事、台词和说明之类的‘脚本会议’。接着脚本会转化为‘分镜稿’，还有监督和演出参与讨论的‘演出磋商’，‘镜头安排’，演出和原画师讨论决定设计稿的作画磋商。‘设计稿的回收、返工’、还有原画师根据设计稿开始进行的‘原画作业’。之后，完成的原画会送到演出和作画监督那里检查，开始决定背景和色彩的‘色背磋商’。之后是填补原画和原画间动作的‘动画发注’，‘上色’‘摄影’，称为‘rush’的映像检查，‘返修’，声优录音的‘录音会’，加入编辑声效的‘配音（DB）’，“V编”，到这里作业就结束了。最终做出‘成品’，正式成为‘白箱’！明白了么？”
“好，好像,变得越来越晕了……”
宫森葵一边做着笔记，大脑一边骨碌碌地将刚刚的内容整理了一遍后，向矢野问道：
“嗯，那个，那制作进行的话，是负责其中的哪个岗位呢？”
“嗯……大概，全部？”
“全部！？”
“嘛，只是简单地一说。”矢野接着说道。
所谓制作进行便是“管理‘动画系列’中每一话的作品素材、日程安排、人员调配，为制作出一部向着‘成品·白箱’进发的作品而提供支持的一份工作”。
分镜稿、设计稿、原画、动画、背景、上色……时常把握这些素材的所在，做到心中有数。这便是“作品素材的管理”。
为创作者创造适宜的工作环境也十分重要。既要管理着挤在工作室中的创作者们的作业空间，同时还要听取他们的希望和要求。有时，就算是知道一家美味的拉面店也是一项能够极大左右员工士气的重要职责。
日程安排的话可绝不能用一般的方法来对待。各部门内诸如原画延期，演出检查积压，背景无法完成等许多预想不到的意外时有发生。只有想方设法处理好类似的突发状况并最终使之一一解决才刚称得上是做到了“日程管理”。
“差不多熟练掌握了这些工作以后才能算的上是一个能够独当一面的‘制作进行’吧。”