【翻译】一个值得去犯的错误 (作者: Boogum)(2)

“够了！”赫敏大叫道，抄起她的魔杖，一声爆响之后消失在人群和声浪之中，那份该死的预言家日报仍然紧紧地攥在她手里。在身体被挤压扭曲得极不舒服的几秒钟里，赫敏感到自己因预言家日报不负责任的捏造谎言而燃烧的怒火噌噌的往上窜着。他们怎么敢如此使她难堪，如此使哈利难堪！更糟糕的是，看起来没人关心事实——她跟哈利没有订婚。他们听到这个消息之后，只表现出来了过分的欣喜，却没有人真正注意到，她因洞悉这是一条彻头彻尾的谎言而流露出来的极端的厌恶。
赫敏走进黑暗的公寓，发现他仍然在做着美梦，不禁感到一丝焦躁。她暴躁的一把拉开窗帘，沉重的挫败感伴随着她的脚步声在房间里回荡开来。
“哈利！”赫敏大叫起来，“起床。我必须和你谈谈！”
哈利卧室的门开了，赫敏看到哈利走了出来，他的眼睛因为突然见到强光而微微眯了起来。她发觉自己的视线在他裸露的胸膛上停留了很长时间，她立刻摇摇头，把视线重新移回他的脸庞上，注意到摘掉眼镜的他看起来与平时有多么不同。他看起来更年轻了，出于某些原因，看起来更加真实平和。他黑色的头发比平时更乱了，湖绿色的眼睛睡眼惺忪的望着她。赫敏觉得，他现在不修边幅的外表更衬托出了他的可爱，但就在刚才，她还处在气得快冒烟的状态呢。
“出什么事了？”哈利问道，一只手耙了耙自己的头发。赫敏走上前去，把那张还留着热巧克力痕迹的预言家日报猛地塞到他手里，愁眉苦脸的看着他。
“这就是出了什么事。”
哈利叹口气，退回到自己的卧室里。赫敏烦躁不安的玩着自己的手指，片刻之后，注视着哈利从卧室里再次走出来。他轻轻地打个呵欠，套上了一件袍子，也戴上了眼镜。他仔细的读着报纸，但不像赫敏读报时的样子，他的眼睛并没有因为烦恼而眯起来；相反地，赫敏注意到，他的眼睛居然隐隐闪烁着被逗笑的光芒。最后，他放下报纸，抬头看着赫敏，脸上浮起一个微笑。
“我没有看到出了什么特别的事。”哈利说道，耸了耸肩。
“什么？！”赫敏难以置信的大叫道。他怎么能对这件事表现得这么无动于衷？“你说没什么特别的事是什么意思？哈利，那张报纸刚刚向整个英格兰巫师界宣布我们订婚了！这当然是件特别的事因为它根本就是一个谎言！”
哈利笑起来，走向赫敏，把手轻柔的放在她的肩膀上。“那么，为什么不让它变成真相？”
“我……什么？”赫敏大吃一惊。
哈利轻笑着，轻轻捏了捏她的肩膀：“我正在请求你嫁给我，赫敏。”
赫敏觉得自己的下巴都掉下来了。他是认真的吗？她深深地望着他绿色的眼睛，看到了与他的语气里所包含的同样的真诚。他确实是认真的。他想娶她。她觉得自己的脑袋里乱七八糟的，因为试图理解他的话而变得一团浆糊。
“但你甚至不爱我！”赫敏喃喃的说着，仍然因为震惊而不能正常地思考。他为什么要这么突然的说这些话？他怎么会在发生了这件荒唐透顶的事之后向她求婚？老天在上，他们之前甚至都没有亲吻过彼此。