昆剧《血手记》与莎剧《麦克白》比较摭谈(4)

《血》剧与《麦》剧相类的是都把马佩作为一个英雄毁灭的心理历程作为表现重点，其不同在于《血》剧某种程度上削弱了郑氏在马佩毁灭过程中的作用，突出马佩作恶的主动性。《麦》剧中，麦克白的毁灭的主要动因是女巫预言的诱惑和妻子这个面如桃花、心如蛇蝎、心地歹毒的恶女人的挑唆和激励，突出表现的是麦克白如何在妻子一步步挑唆和刺激下，野心迸发而最终走向毁灭道路的；而在《血》剧中尽管郑氏在马佩野心膨胀、走向毁灭的过程中也起着重要的诱导作用，但马佩的野心一点不在郑氏之下，只不过他比郑氏思虑更多、更为慎密而已。弑君篡位不仅是郑氏所想，同时也是马佩自己心中所愿，剧中马佩一句“妃子，你有此心，难道我就无此愿”，一语道破郑氏所讲不过是他潜抑内心的隐秘意念而已。与此相应，在《血》剧中马佩弑君篡位之后所受到的心灵折磨和良心的灸烤与《麦》剧相比，也有所减弱，从而体现出中国传统戏剧观念与西方悲剧观之间的差异。
尽管如此，我们看到《麦》剧所包孕的悲剧精神依然在《血》剧中作了强劲有力的表达。虽然中国传统戏曲中并无西方式的悲剧观念，但《血》剧的基本精神依然是悲剧性的。 
行文至此，《血》剧是否具有“莎味”，已无需赘言。英国《每日电讯报》在《血》剧在英国演出之后说作的专论《爱丁堡艺术节——中国的麦克白》可以说是对这一问题的最好回答：“昆剧《麦克白》的演出获得了令人可喜的成功。令人着迷，激动人心，同时又令人难以置信地忠实于莎士比亚的原著” 。毫无疑问，昆剧《血手记》的改编上演是对莎剧进行中国化改编的一次成功尝试，也是昆剧吸收借鉴外国优秀剧作的创作题材和经验，使昆剧走向现代化、焕发新的艺术生命的一次重要实践。
作者：亢西民，1957年生，山西师大文学院教授。