百合文库
首页 > 网文

Voice(1-终章)

2023-03-17翻译塞巴斯蒂安克洛普利物浦教练 来源:百合文库
(一)德国教练
克洛普参加过无数采访,这一次的赛前采访对他来说也不过是一次常规工作。
此刻的他不知道这次采访将会遇到一个特别的人。
克洛普认真回答记者每个问题,尽量展现沉稳但不失诙谐的德国教练形象,时不时露出他那闪瞎眼的大白牙:“我们是体育人,希望赢得比赛……我们明天晚上会回到这里,去争取胜利,我们不会去追求某个特定的结果,但会做最好的自己……”
记者:“对明晚的比赛,您能给我们一个overview吗?”
克洛普:“我也不知道,但你知道两支雄心勃勃的劲旅将在一场很有意思的比赛上相遇……比赛越困难越能调动我的积极性……”
这个德国教练的执教风格正如他本人的性格遇强则强。
(二)晚上好,教练
采访有条不紊、平淡无奇的进行着,克洛普不断应付着接踵而来的问题,应对得体,但此刻他真希望采访能早点结束,让他早点回去休息。
当然这个希望不能如愿,又一个操着法语的记者开始发问,克洛普礼貌的对记者点头致意,随即他的同声传译耳机中传来一个声音:“晚上好,教练!”
这声音语调柔和、节奏平缓,还带着奇特的慵懒感,它瞬间抚平了比赛、采访连轴转给克洛普带来的疲惫、紧张,让他立即露出一个咧到耳后根的笑容。
克洛普马上意识到这是翻译的声音,但这声音也太不像翻译了,不是说他翻译的不专业,而是这声线带着淡淡的慵懒,仿佛秋日山岚上拂过的清风划过耳畔;又好像一只体态优雅、身形舒展的猫儿在午后气定神闲伸着懒腰。
总之和其他严肃冷淡的翻译完全不一样,这个翻译的声音甚至……甚至有些性感。
当克洛普意识到自己脑海里出现了“性感”这词时,他的脸立即泛起了红晕,他开始聚精会神地倾听着耳机里传来的声音,面部肌肉渐渐松弛,目光投向远处,好像全世界只有耳机里那个声音和他自己。
他甚至开始想象在翻译盒里端坐的男子是什么模样,他应该有一头栗色的短发,发丝摸上去一定很柔顺;
他的眼睛应该是深浅不定的蓝色,在黑暗中像深沉的海;在阳光下也许带着一点绿,像波斯猫 。
对!就是波斯猫,不知道为什么克洛普直觉这是个猫一样的男人,慵懒、高傲、独立、聪明。
也许对着熟悉的人会露出顽皮、傲娇的一面,但面对其他人是礼貌、疏离的,一如他的声音。
翻译此时并不知道自己的声音引起了教练的遐想,他仍然忠实的履行着职责,翻译着记者的提问:“马内伤势如何了?我也是塞内加尔人,所以我特别关心他,明天会有比赛.....”
他的尾音中甚至带着一点叹息,不,更像是喘息!
听着这如情人耳语的声音,克洛普觉得声音中带着费洛蒙,带着自然的吸引力、诱惑力,让人想沉溺其中,不愿自拔......
克洛普好奇他嘴唇的样子,想象什么样的嘴唇能发出这种美好的声音。
克洛普觉得是稍厚的唇瓣,缓慢地开合间可以瞥见粉色的舌尖,特别是说tomorrow的时候,舌尖迅速在洁白齿间滑过后卷曲懒懒地回到口中,克洛普以前从不知道有人能把一个词说得像一曲华尔兹般悠扬婉转。
猜你喜欢