《他在清明来看我》小说翻译 本人自己翻译 微博id :馨馨雨声
《他在清明来看我》小说翻译 By 馨馨雨声
第一章
自从我来到这个世界已经有十几年了。
这是一段很漫长的时间，同时也是一段非常短的时间，如果用来比较，可以这样说，我拥有健康身体活着的时间比我死去的时间还短。
从我睁开眼睛看到这个世界，我就患有先天性心脏病。
心脏病让我的身体有很多限制不能做，比如不能做一些比较剧烈的运动，甚至有时候我只是坐着都会突然心脏病发作送去医院。
在我的内心深处，我总忍不住这样为自己没有拥有一个健康的身体而气馁，，身体比别人孱弱，和别人不一样。有时候还需要经常住院，以至于有些学校活动参加不了，但是因为爸爸妈妈一直在鼓励我，所以我决定好好生活下去。
有一天，我外出公司去买东西，没想到突然心脏病发作了。
这种感觉好痛苦，好像心脏被压着快些崩溃了，胸口闷到无法呼吸，那个时候我拼尽力气地叫喊向别人求助。
但很不幸，没有人看过来走过来，一个也没有。
最后我实在是被折磨到无法承受，当我再睁开眼的时候，我发现我已经在坟墓这里了。
起初我以为我只是睡着了，在做梦，没有注意到四周的环境，直到看到亲人把我的遗体埋进坟墓里才发现。
我试图叫喊让大家知道我在这里，但是没有人能听到我的声音，一个人都没有。
因为我才刚刚醒过来，所以对所发生的事情还是懵懵的，以至于无法保持清醒。我心里还在试图说服自己这只是一个梦而已。
我蜷缩自己的脸颊，祈求这个梦快点结束。
但是等了一天，这个梦没有结束。
事实上，这个事情真的很难让人相信我起身在墓地走来走去，花了几天时间才了解到发生了什么事情。
这也让我了解到我已经离开了世界，死了。
当我清醒了接受了自己已经死了这个事实，我也说不出过了几天了。
奇怪的是，我一点也不觉得难过，甚至想大哭的程度都没有。只有一种恐慌感，好像我之前只听过别人的死亡，而不是自己的。
直到自己接受了这个事实，我的心情开始变好，我安慰自己，当一个鬼魂也不错。
至少当一个鬼魂，我可以到不同地方玩而不被限制，我活着的时候我没有机会去远一点的地点玩。
虽然觉得很奇怪，为什么只有我一个鬼魂在墓地周围游荡额，但是随着时间的流逝，怀疑也渐渐消失了，只剩下一个感觉，明天应该怎么过。
死了之后，是不需要吃任何东西的，但是由于在当人的时候的习惯，我想要吃东西。但是有亲戚会在清明过来拜祭我，所以吃的东西没有断过。
但是这种幸福没有保持多久。
当我过世的第三年，亲戚不再来拜祭我了我必须承认，当他们得到了遗产，就已经把我给忘了。
当幸福失去了只剩下痛苦折磨，我对在作为人的时候没有做过的事情感到兴奋，我现在很渴望能和人说话交流。
至少我希望有人可以看见我。
那天的早晨和其他时候的早晨是一样的。
因为还没有到清明节，所以早上很安静。只有风声和鸟叫声在耳边响起。我迫不及待地想要看日出，一不小心自己又又睡着错过了。
叱……叱……叱
类似于钻洞或者建筑的声音把我吵醒了。
我睁开眼睛，眨眨眼，为了适应洞外的光线，然后慢慢向上移动，坐在洞口，目光停留在那边在争吵不休的人。
我试图用耳朵听清他们在说什么，他们在讨论关于要用哪种材料来做墓碑。
哦，原来是来修葺墓碑的。
在知道他们过来干嘛的，我就失去兴趣了，在像以前一样入睡前我想着继续睡还是找点事做呢？
当我还沉浸在自己的想法的时候，耳边响起不知道是谁的声音
“爸爸，为什么这个洞的旁边都是棕色的，不像其他墓是绿色的”
嗯……
当我听到这个声音，我停了下来，我看了我周围还有没和我一样棕色的洞，但是发现没有。
我站起来看着吱吱喳喳说话的人，在他周围，没有什么办法让他闭嘴，在这周围只有我的坟墓没人打理照管浇水。
我看着他旁边还有个大约十岁的孩子，正在用着响亮的声音说话，当我看到孩子我的心就软了起来了，让我想起我十岁时候，天天在医院望着窗外。
“这个棕色的，因为他的亲戚没有付钱，所以没有人打理浇水。”那个应该是他的爸爸回答着男孩，并用很喜爱的方式抱着男孩。
当听到这个消息，男孩露出了很担忧的表情。
“这么说已经很久没人来拜祭他了是吗？”
“就是这样”父亲回答着，然后揉揉儿子的头，把儿子放到地面上，男孩跑到他的墓前，转向他的父亲
“爸爸，你足够的香吗？”男孩用清晰的声音在说话，“这个人看起来很好，好像在思考什么，如果没有东西吃，他会饿的。”
我正在听男孩的话，听完后大笑了起来。
这不是什么好嘲笑或者奇怪的话，我觉得这看起来很好，这话让人听完会心一笑。
男孩父亲听完好像也大笑了起来。
“爸爸，我很认真的好嘛” 男孩皱起眉头，好像很不满的低声说道当男孩看到父亲的大笑，让男孩觉得他爸爸以为他在说笑。
“哦，不要生爸爸的气啦！”男孩父亲说道，安慰男孩的语气仍带着调侃，“你去包里拿三注香，用塑料杯装一杯土，然后把香插在上面，但是不要称呼哥，也许他的年纪比爸爸还大呢！”
“不啊”小男孩说道，把塑料杯放在墓前，
“墓碑上写着他25岁就去世了。”
我立即沉默了，眼睛好像和墓碑上的文字溶在一起。
真是短暂的一生啊！
在世上只活了25岁，这可以说是还没有活够，我的年龄应该在加上十岁，但是与活着的加十岁是不一样的。
“可能他发生了意外”男孩父亲低声说到，在拿出打火机之前，先插了三注香在塑料杯上，“孩子，你有什么食物或者糖果给他吗？”
刚说完，男孩立即急了，不断在身上的口袋上找，试图找出什么，在拜祭之前，问他爸爸 “爸爸，这个可以吗？”
我用尽全力试图看出那是什么，但是还是看不出什么，我疯了吧！
“也行” 男孩父亲看起来像是要轻松下气氛，可能怕男孩会再次气馁，“我们快要离开了，赶快拜，和他说再见！”
男孩把手放祭台上拜了之后，赶回到他父亲的车那边了。
在看向别处前，我一直盯着车子看。
当我的眼睛看着男孩给的东西，我慢慢展开了笑容。
……三个糖果
未完待续
第一章
自从我来到这个世界已经有十几年了。
这是一段很漫长的时间，同时也是一段非常短的时间，如果用来比较，可以这样说，我拥有健康身体活着的时间比我死去的时间还短。
从我睁开眼睛看到这个世界，我就患有先天性心脏病。
心脏病让我的身体有很多限制不能做，比如不能做一些比较剧烈的运动，甚至有时候我只是坐着都会突然心脏病发作送去医院。
在我的内心深处，我总忍不住这样为自己没有拥有一个健康的身体而气馁，，身体比别人孱弱，和别人不一样。有时候还需要经常住院，以至于有些学校活动参加不了，但是因为爸爸妈妈一直在鼓励我，所以我决定好好生活下去。
有一天，我外出公司去买东西，没想到突然心脏病发作了。
这种感觉好痛苦，好像心脏被压着快些崩溃了，胸口闷到无法呼吸，那个时候我拼尽力气地叫喊向别人求助。
但很不幸，没有人看过来走过来，一个也没有。
最后我实在是被折磨到无法承受，当我再睁开眼的时候，我发现我已经在坟墓这里了。
起初我以为我只是睡着了，在做梦，没有注意到四周的环境，直到看到亲人把我的遗体埋进坟墓里才发现。
我试图叫喊让大家知道我在这里，但是没有人能听到我的声音，一个人都没有。
因为我才刚刚醒过来，所以对所发生的事情还是懵懵的，以至于无法保持清醒。我心里还在试图说服自己这只是一个梦而已。
我蜷缩自己的脸颊，祈求这个梦快点结束。
但是等了一天，这个梦没有结束。
事实上，这个事情真的很难让人相信我起身在墓地走来走去，花了几天时间才了解到发生了什么事情。
这也让我了解到我已经离开了世界，死了。
当我清醒了接受了自己已经死了这个事实，我也说不出过了几天了。
奇怪的是，我一点也不觉得难过，甚至想大哭的程度都没有。只有一种恐慌感，好像我之前只听过别人的死亡，而不是自己的。
直到自己接受了这个事实，我的心情开始变好，我安慰自己，当一个鬼魂也不错。
至少当一个鬼魂，我可以到不同地方玩而不被限制，我活着的时候我没有机会去远一点的地点玩。
虽然觉得很奇怪，为什么只有我一个鬼魂在墓地周围游荡额，但是随着时间的流逝，怀疑也渐渐消失了，只剩下一个感觉，明天应该怎么过。
死了之后，是不需要吃任何东西的，但是由于在当人的时候的习惯，我想要吃东西。但是有亲戚会在清明过来拜祭我，所以吃的东西没有断过。
但是这种幸福没有保持多久。
当我过世的第三年，亲戚不再来拜祭我了我必须承认，当他们得到了遗产，就已经把我给忘了。
当幸福失去了只剩下痛苦折磨，我对在作为人的时候没有做过的事情感到兴奋，我现在很渴望能和人说话交流。
至少我希望有人可以看见我。
那天的早晨和其他时候的早晨是一样的。
因为还没有到清明节，所以早上很安静。只有风声和鸟叫声在耳边响起。我迫不及待地想要看日出，一不小心自己又又睡着错过了。
叱……叱……叱
类似于钻洞或者建筑的声音把我吵醒了。
我睁开眼睛，眨眨眼，为了适应洞外的光线，然后慢慢向上移动，坐在洞口，目光停留在那边在争吵不休的人。
我试图用耳朵听清他们在说什么，他们在讨论关于要用哪种材料来做墓碑。
哦，原来是来修葺墓碑的。
在知道他们过来干嘛的，我就失去兴趣了，在像以前一样入睡前我想着继续睡还是找点事做呢？
当我还沉浸在自己的想法的时候，耳边响起不知道是谁的声音
“爸爸，为什么这个洞的旁边都是棕色的，不像其他墓是绿色的”
嗯……
当我听到这个声音，我停了下来，我看了我周围还有没和我一样棕色的洞，但是发现没有。
我站起来看着吱吱喳喳说话的人，在他周围，没有什么办法让他闭嘴，在这周围只有我的坟墓没人打理照管浇水。
我看着他旁边还有个大约十岁的孩子，正在用着响亮的声音说话，当我看到孩子我的心就软了起来了，让我想起我十岁时候，天天在医院望着窗外。
“这个棕色的，因为他的亲戚没有付钱，所以没有人打理浇水。”那个应该是他的爸爸回答着男孩，并用很喜爱的方式抱着男孩。
当听到这个消息，男孩露出了很担忧的表情。
“这么说已经很久没人来拜祭他了是吗？”
“就是这样”父亲回答着，然后揉揉儿子的头，把儿子放到地面上，男孩跑到他的墓前，转向他的父亲
“爸爸，你足够的香吗？”男孩用清晰的声音在说话，“这个人看起来很好，好像在思考什么，如果没有东西吃，他会饿的。”
我正在听男孩的话，听完后大笑了起来。
这不是什么好嘲笑或者奇怪的话，我觉得这看起来很好，这话让人听完会心一笑。
男孩父亲听完好像也大笑了起来。
“爸爸，我很认真的好嘛” 男孩皱起眉头，好像很不满的低声说道当男孩看到父亲的大笑，让男孩觉得他爸爸以为他在说笑。
“哦，不要生爸爸的气啦！”男孩父亲说道，安慰男孩的语气仍带着调侃，“你去包里拿三注香，用塑料杯装一杯土，然后把香插在上面，但是不要称呼哥，也许他的年纪比爸爸还大呢！”
“不啊”小男孩说道，把塑料杯放在墓前，
“墓碑上写着他25岁就去世了。”
我立即沉默了，眼睛好像和墓碑上的文字溶在一起。
真是短暂的一生啊！
在世上只活了25岁，这可以说是还没有活够，我的年龄应该在加上十岁，但是与活着的加十岁是不一样的。
“可能他发生了意外”男孩父亲低声说到，在拿出打火机之前，先插了三注香在塑料杯上，“孩子，你有什么食物或者糖果给他吗？”
刚说完，男孩立即急了，不断在身上的口袋上找，试图找出什么，在拜祭之前，问他爸爸 “爸爸，这个可以吗？”
我用尽全力试图看出那是什么，但是还是看不出什么，我疯了吧！
“也行” 男孩父亲看起来像是要轻松下气氛，可能怕男孩会再次气馁，“我们快要离开了，赶快拜，和他说再见！”
男孩把手放祭台上拜了之后，赶回到他父亲的车那边了。
在看向别处前，我一直盯着车子看。
当我的眼睛看着男孩给的东西，我慢慢展开了笑容。
……三个糖果
未完待续
看着我怎么弄你的小说