古事物语·起源·北国篇·终幕|雪(10)

译文：兄弟们因家事争吵，作为长辈，兄长应该劝导弟弟们，兄长行事的目的应该是为了家庭和睦，可是你都做了些什么？你的弟弟年幼不懂事，这才被小人们利用，你需要做的应该是驱逐这些用心不良的小人、劝导弟弟们走上正轨，哪里需要做到现在这种地步（怎么会需要做得这么绝对呢）？现在，你作为王统治北方横幅万里的国土，我因你的所作所为而替你的国民感到悲伤（我觉得你根本不配做王）。你的年龄现在差不多有二十了，曾经在礼仪之邦学习知识，读了相当多的书籍还觉得自己没有学够。我为你的好学之心而感到喜悦，这才把你当成我的好友（这才把你当成我的同道中人），可是你学了十几年的礼仪难道全忘了吗？（可是你的作为实在是让我失望。）听说了你最近一年的所作所为之后，我由衷地觉得悲伤哀痛（我由衷觉得你背叛了我们的友谊）。因此，我特地写了这封信来与你绝交。
你已经不再是我的朋友了（你已经不是我的同道中人了），（看在我们曾经是朋友的份上）还希望你能仔细阅读我对你的劝谏，好好反省自己的过失。
分析：何道原的《与君决绝谏言书》，首先引用的是“兄弟阋墙”的典故，侧面表现出自己对阿提拉今后处境的担忧。其次，何道原的“何至是”一问，则是为了向阿提拉表现自己的强烈不满。之后，何道原追思了两人成为朋友的前因后果，欲抑先扬，首先肯定了阿提拉强烈的上进心，随后再三表达自己对阿提拉所作所为的失望之情。全文再三质问，何道原对阿提拉的失望与不满溢于言表。但何道原所写的书信目的是“与君相决绝”，最终却对阿提拉提出谏言“望君观书言而自省”，这侧面反映出何道原尚未对阿提拉彻底死心、希望阿提拉能够做出补救的身为朋友的迫切担忧。这封书信，与其说是绝交书，倒不如说是身处异国的挚友给出的谏言。也因此，阿提拉才会评价何道原的良苦用心“真是无趣”——身为敌国宰相，却不顾立场对身为敌国首领的自己给出谏言，阿提拉因此才觉得这封谏言书多此一举，乃至于“恼怒地”撕碎了书信。
P.s.
翻版译文：你和你弟弟吵架，揍这么狠我都觉得疼。你弟弟被别人骗来骗去搞事情，有必要全都打一顿吗？你马上是要做老大的人了，这么搞，下面人容易反水你不会不知道吧？你也老大不小了，我们当初好歹一起吹过瓶子，你搞这么一出，我以后也不好混啊。你再这么搞，我们还不如乘早绝交算了。希望你下次搞事情之前好好想想。