谷崎润一郎：厨房太平记（6-10）

第六回
四月中旬的时候，赞子领着阿梅去大阪大学附属医院的神经科看病。磊吉夫妇在热海赏过锦浦的樱花回到京都，又去平安神宫观赏那里的红色垂樱后，第二天就领着阿梅去了大阪。结果和小岛医生诊断的一样，的确是癫痫病。医生问阿梅：“小时候有没有从高处摔下来撞到头的经历？”阿梅说：“这么一说，记得四岁的时候曾经从房顶摔下来，碰到了头。”听了阿梅的话，专家肯定地说：“就是这个原因。一般青春期的时候会引起癫痫发作，不过你却一直没事，多半是由于电烫时候高热的刺激引起了发作。不过先天性的癫痫病很难治愈，你这个是后天性的，用不着悲观，每天坚持服用这个镇挛剂的药片，慢慢发作就会减轻，直到最后痊愈。当然最彻底的治疗方法就是快点结婚。结婚之后这个病一定会好的。”
可是，阿梅的癫痫病并没有像大阪大学专家所说的那样轻易好转，一两年后阿梅回老家嫁给了阿初的弟弟，现在已经有了一儿一女，癫痫病的痕迹彻底不见了踪影。专家也的确没有说错，不过在千仓家期间，她还是时不时地把大家吓一跳，让大家不知如何是好。
千仓家昭和二十四年四月将南禅寺的房子转让给飞鸟井夫妇后，搬到下鸭纠森附近，新房子房间多，又需要增加新的女佣了。这次不是阿初，而是女眷们经常光顾的和服店主人帮忙介绍的两个姑娘阿驹和阿定。阿驹是京都本地人，阿定出生在河内①。关于这两个姑娘的性格和身世留待下文详述。先说两人刚来的时候，目睹阿梅把隔扇门弄得叮当作响的场景，着实吓了一跳。
①译者注：这里的河内，是茨城县的一个地名。
阿驹比阿定早来一两个月，这个姑娘有个怪毛病，无论什么事情，只要心里不舒服，马上就会恶心呕吐。而且她恶心的样子夸张得很，喉咙里发出巨大的声响，拼命地向外呕。看见个蜈蚣啦，在走廊上发现只蜘蛛啦，掉下来只蚰蜒啦，一点点小事都会让她马上作呕。有时候一边“呕、呕”地呕着，一边慌忙冲到外边，那是因为实在忍不住真的吐了出来。每次阿梅发作，弄得女佣的房门叮当作响的时候，阿驹必定会捂着嘴巴“呕、呕”地呕着逃出门去。叮当作响之外，再加上这个“呕、呕”的伴奏，这个家里简直闹翻了天。阿定来了之后，每次都浑身发抖地跑过来大叫：“妈呀！”
赞子后来又领着阿梅去了一趟大阪大学附属医院，看她的发作每次都在月经前后，发作的两三天之前，本人好像也有预感，总是说：
“心里难受，要有事情。”
这个“要有事情”是鹿儿岛那里的说法，阿初、阿悦、美纪、阿增都这么说，意思就是“有点奇怪”。听阿梅自己讲，在发作之前的几天心里会特别不愉快，感觉满脑子都是些无法说明的复杂而奇怪的幻想。幻想不止一个，而是互相毫无关系的两三个幻象同时分别在头脑中进行着。各个幻想又分成几支，彼此没有联系地浮现在脑海里，又各自持续地进行着。自己可以清晰地意识到这一点，实在让人不寒而栗。一到这个时期，周围的人也都看得出来：“阿梅这是又要发作了。”有时候阿梅一边咯咯地笑着，一边追着阿驹和阿定，把手伸到人家的后背和胳肢窝挠痒痒，这就是马上要发作的前兆。只是每次她追的都是女人，从来没有追过男人。