杜鲁门·卡波蒂：过生日的小孩(13)

这搞得每个人都很焦虑不安。在巴士开到前大约二十分钟的时候，他溜达过来靠在了我们家院门上。比利·鲍伯还在花园里采摘玫瑰；现在为止他采摘的已经有一大抱了，而且玫瑰的香气一阵阵扑面而来。普里彻目不转睛地盯着他，直到他抬起头来。当他们俩对视的时候，雨又开始下了，雨丝就像海浪一样细密，而且升起了一道彩虹。普里彻一句话都没说，走上前来开始帮比利·鲍伯将玫瑰分成两个巨大的花束：他们俩一起捧着花束来到了路边。街道对面一直都有嗡嗡不绝的谈话声，可是当博比特小姐看到他们，那两张脸在黄玫瑰的遮挡下就像是两个黄色的月亮，她马上冲下台阶，张开了臂膀。你看得到就要发生什么事了；我们全都大叫起来，我们的声音就像是雨中的闪电，可是正朝着那两个玫瑰月亮跑去的博比特小姐却似乎没有听见。就是在那时，六点钟的巴士从她身上碾了过去。
1945年
冯涛 译