这里是秘封侦探事务所 - 萃梦想篇第三话

汉化许可↓↓↓
小说作者：浅木原忍
插画来自于原文web连载版，绘制者为EO
翻译&校对：@阿布Alpha
第四话2月23日更新
新年第一更！
星降进度顺调推进中（5/8）
—7—
这位小小的鬼族少女，满带疑心地眯着眼抬起头，然后瞪着我们。
“3天前就已经开始在意啦，主要是对那边那个山寨紫。”
“山寨紫……”
还是老样子，无论走到哪儿都会被人当成那位妖怪贤者。只要我还在幻想乡内生活一天，就无法逃脱这样的宿命，只能放弃治疗了。
“居然有能耐发现我的踪迹，很明显你不是一般的人类。为什么你会知道呢？能注意到已经雾化的我，而且还能明明白白地看见——你那是什么眼睛，有这么玄乎？”
少女走到我的身边，紧紧地盯着我的眼睛。她满脸通红，身上散发着酒气，像是喝醉了似的。我不知道该怎样回答她，慢慢地挪开了视线。话又说回来，在这么近的距离上被妖怪盯着看，感觉自己命都没了半条。
“你怕个啥？我是要吃了你还是咋的？”
鬼族少女鼓起了脸蛋，然后又拍手说道：“啊啊，对了。”
“不主动报上名确实有点失礼啊，对不住对不住——我叫伊吹萃香（Ibuki Suika）。”
“……SUICA？”
“话先说在前头，可不是夏天吃的那个西瓜啊。”
音调确实不同。不过要说是哪边的话，我想到的其实是曾经被外界的铁道系统使用过的一种电子支付卡的发音。而她的名字似乎是写作草字头下面一个卒的萃和香味的香。
“好了，你们两个呢？尤其是那个山寨紫。”
“……我是玛艾露贝莉·赫恩。觉得绕口的话，叫梅莉就可以了。”
“我是宇佐见莲子，是名侦探哦。”
“名侦探？什么时候多了你们这些奇奇怪怪的人。”
萃香小姐哼了一声说道，然后拿起手里的葫芦开始咕咚咕咚喝起里面的酒来。“噗哈！”从她吐出的酒气来判断，葫芦里面似乎装着很烈的酒。
“整一口？”
她思考了一下，然后把葫芦递到我的面前。
“…………这个嘛、”
“逗你的，这可是鬼酒，贼带劲儿，人类喝没几口绝对会倒啦。”
一屁股坐在草地上之后，萃香小姐豪爽地大声狂笑起来，真是完完全全一副醉鬼样。
“然后，啊，那边叫梅莉的那个？为啥你能看到我啊？”
“……因为我能看到境界。结界的震动或者裂缝之类的……在你藏身的地方，我能够看到类似海市蜃楼的晃动。”
“境界视？真真儿的是个山寨紫啊。哈啊……之后我去问问紫吧。”
“你和妖怪贤者是熟人？”莲子问道。
萃香瞟了莲子一眼，用手托腮答道：“算是吧。”
“是以前的朋友啦——不过，就这么藏了起来，还是挺可惜的。我只是待在那里而已啊。”
“消失和隐藏是两回事么？”