《卡缇娅童年录》中文译解 第二章 恍悟(2)

卡缇娅和切什维顺着一簇鞋印和一簇大号猫爪逐渐向喀山的深处走去。
“诶哟，卡缇娅，快看！那里，看到没，有只驯鹿。”切什维目光锐利地盯上了远方几乎与雪融为一体的驯鹿。
卡缇娅顺着父亲手指的方向望去，除了与天相接白色高山，什么也没看到。切什维发现自己的女儿身高不足，便将她抱起来，耐心地指引方向。
切什维把卡缇娅放下后，熟练地拉动枪栓，颧骨紧贴膛线，屏住呼吸，“镗”！
两秒钟后，驯鹿警惕地环视四周，然后迈着紧促的步伐离开了原地。
“哎呀，真是老了呀，中看不中用了。”切什维自嘲着收起了枪。“没打中吗？我不信，上次你也这么说的，爸爸的嘴，骗人的鬼。”卡缇娅瞥了瞥嘴说。
“哈哈哈，这次是真的啦，不信我带你去看看。”切什维拉着卡缇娅的手，一步一步走向远方。
当父女二人到达现场时，却发现他们已然成为了客人。
“伊利安？它怎么在这，循着声迹找过来了么。”卡缇娅想了想，脚往前踏了一步，又顿住了。
切什维则看到远方一个人影正徐徐走来，不用想，肯定是麦格了。
麦格走到近前嗬住了伊利安，然后说：“今天中午在山上野炊吧，正好有现成的食材。”卡缇娅抿了抿嘴唇，看着驯鹿，露出了笑容：“嘿嘿，中午有肉吃了，体力要回满喽。”
卡缇娅一行三人又往山上走了一段路，找到一个较为平缓的空地坐了下来。在这附近，卡缇娅的心不时地波动几分，让她有些不安。卡缇娅抬头看了看大伯，发现他也心不在焉，坐在雪上，眼神复杂。
切什维悠闲地把铁杯放在支架上，在下面铺上一片树枝，拿打火石“咔哒”几下，黄色的火光映在他的脸上。刚想再抓一把雪放在杯里煮，抬头却发现女儿和麦格愣在原地。
“卡缇娅？麦格？咋了你俩，脑子冻坏了吗？”切什维用手在卡缇娅眼前晃了晃，后者反应过来，手不自然地往后一杵，又因寒冷缩了回来。“哈哈，困了吗？起来活动活动吧，正好现在的柴火还不够，”切什维指着开始融化的雪水说，“去找找附近的柴火吧。”
麦格听闻此言，朗朗一笑，拍了拍伊利安说：“要说拾柴，它可是一能手，也可以顺便把柴火运载回来。”
“……”
在路上，卡缇娅边走边把手贴在伊利安的皮毛上。“哇，好暖和啊。伊利安的毛发很浓密，把卡缇娅的手包裹得严严实实。
“哼—”伊利安撇头蹭了蹭卡缇娅。
“哎呀，忘记正事了。”卡缇娅尴尬地摸了摸头，把地上的柴火插进伊利安身上绑的袋子里。
一路前进，卡缇娅看到前面有个山洞，出于好奇，她漫步到跟前，奇怪的事情发生了。山洞周围没有白雪覆盖。在入口，感觉不到一丝冬天的寒冷，但也没有温暖。向内望去，漆黑无比。没有任何光能照射进去。这可是正午啊！
虽然很奇怪，但游戏里很多山洞都与之类似，说卡缇娅不害怕是假的。但出于好奇和伊利安的守护，卡缇娅打算进入其中小看两眼。