《卡缇娅童年录》中文译解 第二章 恍悟(3)

真正进入深渊再回头，才发现过去是多么美好。卡缇娅回头看了一眼，发现伊利安坐在门口，乖得像个木头熊，丝毫没有跟上来的意思。
继续凝视深渊，你会发现深渊同样在凝视着你。卡缇娅本想就此离开，但聚精会神后发现，前面若隐若现着黯淡的紫云。
无畏的骑士会举起利剑，划破眼前的一切。卡缇娅继续向前深入，直到紫云几乎要贴上眼睛。卡缇娅从中感受到了宇宙的广袤，星空的无垠和……无尽的哀痛。不由自主地，卡缇娅伸出手向紫云摸去，但前伸到胸口竟蓦然消失了？卡缇娅吓得往后一退，手随之又完好无损地出现在眼前。
黑暗的背后是光明，光明的背后，亦是黑暗。镇定心态，深呼吸后，卡缇娅再次摸索着伸向眼前的黑暗，手消失了。不同于普通的漆黑，现在的小臂末端清晰可见，手在黑暗中不断游离，消失的位置总是异常精准。细细感受，没有任何知觉。卡缇娅试着握住拳头，但没有收到感官传来的手指与手心的触感，仿佛一直就没有手一般。
大梦初醒，醒来的世界是真实的么。在不知不觉间，卡缇娅又向前踏出一步。
“吼！”伊利安站了起来催促着卡缇娅。
卡缇娅突然回过神来，手猛地一缩。回转身子，外面的世界与洞内形成鲜明的对比，白色的光明天窗悬立在虚空之上，象征着通往天堂的大门。
卡缇娅小跑出来，重新感受到寒冷，恍如南柯一梦。听到附近传来“滴滴”声，便大概明白——大伯来找她们了。
“卡缇娅！”父亲疾跑过来，“没事吧。”切什维关切地问着，“刚刚看你好久没回来，我和你大伯就来找你了，幸好雪上还勉强有你的鞋印，不过看到你没事我就放心了。”
麦格大伯说：“刚刚我吹的是专门叫伊利安回来的口哨，不过你们跑哪里去了，按理说伊利安早就该回来了。”
卡缇娅灵机一动，说道：“刚刚跑得太快，柴火掉了一地，拾完才过来。”麦格看了一眼卡缇娅来时的道路，刚要继续询问，切什维抢过话头说：“人也没事，柴火也找到了，那就回去吃大餐吧。”
吃完野味，太阳已日渐西斜。回到农场，卡缇娅就瘫在了沙发上。麦格招呼了一声，就去农场里干农活了。
卡缇娅找到父亲，问道：“爸爸，大伯和伯母有孩子吗？”
“嗯…没有，怎么了？”切什维有点惊讶卡缇娅的莫名询问。
“那伯母叫什么？”卡缇娅继续追问。
“你伯母……”这时切什维才发现居然被自己的女儿摆了一道，“其实也没什么，你伯母叫伊丽娜·皮缅诺夫娜·帕霍穆什卡。”
“哦……”卡缇娅没有继续追问下去，但切什维却叙说着：“曾经你大伯和伯母是生活在一起的，但后来闹了什么矛盾，具体我也不清楚，后来你伯母就莫名失踪了，我们一直在找却也没找到。”
切什维抚了抚卡缇娅的头发，感叹着说：“人总是要经历磨难的，生活并非一帆风顺，只有在逆境中成长，才能造就自己的辉煌。”
在大伯家玩了几天后，卡缇娅和切什维踏上了回家的旅程。