战锤40000凯法斯凯恩系列小说--上上善道（节译十五）(3)

如果他使用的确实是该词的原义，而不是把它用作对帝国海军船只的俗称，那么该船很可能是“报应级”的“不朽王座号”，它是费库恩迪亚保卫战中唯一一艘那一级别的战舰。（译注：原文“battleship”一词既可以特指战列舰，也可以泛指战舰。）】的走廊里与那些怪物捉迷藏的想法极度缺乏吸引力，而我不禁想要知道，倘若虫巢舰队真有看起来那般强大，我们的舰队是否足以挡住泰伦的攻势。
齐凡耸了耸肩。“迫不及待。”他的这一回答同样没有出乎我的意料。我遇到的绝大多数海军将官都是“死战到底”的忠实信徒，海军上下全都一心一意地赞同这一理念，我不认为这支舰队会允许有人待在轨道上无所事事、坐以待毙。
“对于侦查舰队带回来的那些情报，分析人员有取得什么进展吗？”我问道。这已经非常接近于我真正想问的那个问题——虫巢舰队是否已经强大到能够把海军揍得鼻青脸肿，或者，我们的人能否在短时间内挫败虫子的第一波攻击？
“他们还在咀嚼那些的情报。”在这种情况下，齐凡的这句措辞很不得体。“但我们知道它们中至少有两只利维坦。根据到摄像仪拍下的小型生物船数量来判断，那种大家伙的实际数量可能会更多。”
这可不是什么好消息。我们杀死这种太空巨兽的唯一方法就是就是一拥齐上，而面对目前的情况，这意味着我们首先要在它们那遮天蔽日的护卫群中杀开一条血路。尽管防守费库恩迪亚的舰队规模相当可观，但如果情况当真那般严峻，那将会是一场非常激烈的大战。
“我们需要对抗敌人的优势。”我的话甫一出口，才不安地意识到自己是在重复肖勒尔为保护他那些珍贵样本时所做的辩解之辞。也许是时候敦促那家伙和吉尔德哈尔拿出一些成果了。
“是的。”齐凡的回应缺乏热情，他显然也已得出了相同的结论。“你认为能从你的药剂师朋友那里拿到一些易于理解的答案吗？”
“这取决于他是否愿意提供那样的答案。”我说道。我在感化者战团中有着良好的声誉，这一便利条件在面对这些一心一意扑在自己研究上的阿斯塔特们时已经为我们赢得了超过旁人的让步，但至于能否获得更多的“优待”，我对此不抱有任何的幻想。“但询问一下情况也没什么坏处。”我开始醒悟当舰队准备作战时，我亲自下去执行询问研究情况的这项外交使命正好能把自己带离前线。
“那务必过去问问。”齐凡此时表现出了对这一提议的热情，据我分析，这既是期待能够得到一个满意的答案，同样也很可能与能够摆脱一个系着大红腰带、对他的一举一动都要指手划脚的家伙，可以尽情施展拳脚、准备作战有关。【注：凯恩这里可能有意想要进行一番自嘲，因为正如之前提到过的那样，这二人的关系远比高级指挥官与依附于他指挥部的政委会成员之间的普遍关系要亲密得多。凯恩在他的服役生涯中似乎掌握着一种能够妥善处理与他人关系的诀窍。（这一点可以参考他与瓦尔哈拉597团共同服役的记录。）】
“我马上就动身。”此时的我还沉浸对于后果一无所知的幸福感之中。