战锤40000凯法斯凯恩系列小说--上上善道（节译二十七）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE GREATER GOOD》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第二十七章
“一切都很令人满意。”当我仔细思考着弑君棋的棋招时，我小口嘬饮着自己那杯坦拿茶，透过蒸汽注视着艾尔’哈萨伊，我敢肯定自己的这一手拖延战术一刻都骗不过它的眼睛。说到下棋，这家伙无疑是个比齐凡更具挑战性的对手，不过我还没有确定这到底是拜它那非人的思考方式所赐，还是源于它那份倾向于耍弄误导与狡猾的职业。总司令大人忙于商讨“留驻卫戍部队与吉珀以及他手下的斯基塔里协同净化费库恩迪亚上数以千计泰伦散兵游勇”的具体条款（这并不奇怪，总司令极力坚持要让防卫军部队拥有完整的自治权，而吉珀同样寸步不让，力主要由他本人全权管辖所有的作战事务），几乎没有时间留在这相对舒适的旗舰上与我们一同进行社交娱乐活动。虽然在绝大多数情况下，艾尔’哈萨伊并不是我那正餐宾客的第一人选，但在我的内心深处还有几件悬而未决的事情，这使得我认为应该找它一起讨论一番。
这部分是出于我的自我满足，部分是因为我还记挂着自己作为安伯莉耳目的秘密副业。若是我猜想得没错，异形审判庭很可能会对我在五十一区那场孤注一掷的战斗之后相对风平浪静的几周内得出的结论抱有相当大的兴趣。“泰伦被揍得鼻青脸肿，我们成功地守护住了这个铸造世界。”
“这多亏了你的足智多谋。”面前的钛族人说道，它的注意力显然完全集中在我的棋招上。这家伙研究一会儿棋盘，带着一脸满足的表情，吃掉了我的一枚棋子。“当然还要算上肖勒尔药剂师。遗憾的是，我们似乎不太可能用同样的策略来保卫其它世界。”
“确实很遗憾。”我表示同意。由于没有星语者来发送干扰信号，钛族人无论如何也无法使用这个办法，而肖勒尔似乎非常确信我们无论如何也需要一个活的虫巢节点来生成信号，但在地面上这种家伙的数量并不多。他敦促吉珀和死亡军团尽可能多围捕一些活着的泰伦，用以实验他是否能用记录或是合成数据的方式来让这一绝招生效，但到目前为止，这还只是一个有前途的研究方向，可能需要进行几十年的研究才会产生实用的成果。说到这一点，我根本不认为防卫军和斯基塔里会放弃从安全距离上轻易射杀泰伦的机会，反倒会选择匍匐在地，悄悄地摸过去围捕泰伦。“但至少当虫巢舰队的残余兵力进攻卓’斯’尼尔时，你们的拦截舰队所面临的压力会减轻很多。”
“特别是帝国观察员手下的星语者已经给它们提供了有关泰伦接近的充足预警情报。”艾尔’哈萨伊说道。它礼貌地低下了头。“当然，为此我们要感谢我们的盟友。”
“有来无往非礼也。”我吃掉了它的一枚棋子。“若是起初你没有告知我们虫巢舰队来袭的消息，费库恩迪亚也许会轻易地被虫子们攻陷。”我又抿了一小口坦拿茶。“事实上它差点就得逞了，达摩克里斯战斗舰队在与它的交战过程中损失了大量的战舰。”这使得达摩克里斯湾地区半数的帝国星系籓篱尽撤，面临着严重的侵略威胁，钛族可以长驱直入、不受阻碍地攻城掠地。这足以抵偿它们在即将占领夸德拉维迪亚时把它又退换给我们所造成的损失，而且毫无疑问它们在不久之后肯定会重新染指那里。