太宰治：御伽草纸·喀嗤喀嗤山(12)

啊噗！你是个好孩子，是好孩子的话，就把你手上的桨伸给我吧，这样我就可以抓住桨了，啊好痛好痛好痛！你在做什么，很痛耶，你怎么可以拿桨打我的头呢？原来如此，我终于明白了，你想要把我杀了吧，我终于明白了。”狸猫在将死之际，终于看穿了兔子的诡计，但已经太迟了。
啪啪、砰砰，毫无慈悲的桨落在狸猫的头上，狸猫在闪耀着夕阳光辉的灿烂湖面上载浮载沉。
“好痛好痛，好痛好痛好痛啊！你太过分了，我到底是对你做了什么罪大恶极的事？爱上你有错吗？”说完，就咕咚一声，沉入湖底。
兔子用手背擦着脸，说：“唉，流了好多汗。”
故事就到此为止，可以说这是一个提醒大家要戒色的故事，或是希望大家不要接近十六岁处女的滑稽忠告，又或许是告诉大家做事要有分寸的礼仪教科书：如果很喜欢对方，却太过纠缠，就会被对方极度嫌恶，最终招致杀身之祸。也许这也是一则带有暗示的笑话，暗示我们除了道德善恶之外，人们更常依凭着个人的好恶，而在日常生活中互相责骂、互相惩罚、互相奖励、互相说服等等。
不不不，我不想如此急躁地妄下这种评论家式的结语。就用狸猫将死之际留下的那句话放在这儿，应该也不错吧。
他说，“爱上你有错吗？”
这么说也不为过，自古以来，世上文艺作品的悲剧主题，大概都不离这句话。每个女性心中，都住着一只毫无慈悲的兔子，而每个男性都像那只善良的狸猫一样不断沉溺。作者这三十几年来，亲身经历许多同样的经验后，才终于明白了这件事。或许您也是。后略。①
①译者注：原文最后就是后略二字。