弗朗索瓦丝·萨冈：回忆……回忆……(2)

“您生得太迟了，”格拉茨爵士说，“实在是太迟了。”
他不说话了，看看自己穿高帮皮鞋的脚，又看看手中的黑猫牌香烟。有那么一刻，他似乎在构建二者的联系，估量着什么，接着把烟头一扔，踩在脚下。
“明天，我们去猎象。”汉斯略微凑近了说，“它们可壮实了，您会见到的。”
“太壮了。”格拉茨说，“能镇住我的可不是力量，而是羸弱。您不是这样吗？”
不等对方回答，他便走远了。
汉斯才不在乎。他读过海明威、杰克·伦敦和其他作家的作品，都不合他的脾胃。他只是尽力把活儿干漂亮了。他差点想跟这家伙说明白。真是头一次有该死的游客让他产生罪恶感。他叹了口气，下意识地看了看地面，因为时刻存在的火灾隐患。格拉茨爵士的烟深深地嵌进泥里，踩扁了，体无完肤，看得他不禁退后一步。踩烟头的人多么怒不可遏。
***
“哪有野兽啊？”
格拉茨爵士烦躁起来。车子又惊跳了一回，汉斯再次拿出双筒望远镜搜寻了一遍稀树草原。什么也没有。格拉茨夫妇真的不走运。可怎么能跟这号人说他们运气不好，探险旅行毫无意义，滑稽可笑，根本就无“险”可探？汉斯耸了耸肩：“很抱歉，爵士，我不认为……”
“您不认为什么？”
格拉茨嗓音干涩。
“我不认为我们能找到合适的猎物，至少今天不行。”汉斯说。
他身边传来似笑非笑的咳嗽声。一看，邻座似乎给逗乐了。
“合适的，”格拉茨说，“怎么，您以为我来这儿就是为了捕杀‘合适’的？”
语气轻蔑至极，汉斯骤然色变。
“我对你说过，”格拉茨继续道，“我来这儿，什么都杀。”
最后半句说得咬牙切齿，汉斯愕然。
“比如，”格拉茨又说，“羚羊。”
昨天，有人给他们指了羚羊的位置，西北方向有一大群。可对于猎手而言，这又有什么意义？两人四目相对。
“那是谋杀，”汉斯说，“也不好玩。”
“在您看来，或许是吧……”格拉茨爵士说。
汉斯作为出色的猎手，闻言惊骇万分。
正说着，已望见飞扬的尘土，他们猜到羊群就在那边。格拉茨威严地命令目瞪口呆的男仆将车子朝羊群的方向开去。
他们下了车，潜入森林。汉斯在草丛里搀扶着格拉茨太太，笨嘴笨舌地宽慰她。
“您瞧，”他说，“您真的用不着惊慌。格拉茨爵士什么事也不会有的。羚羊嘛……”
他没再说下去，他不愿告诉眼前可怜的妇人，这个季节的羚羊首要的是求偶和繁衍后代，她丈夫的行为是无耻的屠杀。女人突然伸手抓住他的手腕，让他吃了一惊。
“别让他这么干。”她说。
他转过身来。
“否则，他又要开始了。”
她耳语道，低低的声音在绿得化不开的森林里听起来很瘆人，像粗鄙的下流话。
“又要开始什么？”
他听见自己的沙哑、笨拙的嗓音。感觉到女人靠在他身上。