弗朗索瓦丝·萨冈：回忆……回忆……(3)

“就像在达豪①那样。”她答道。
①译者注：达豪是德国南部小镇，1933年建立的达豪集中营是纳粹德国建立的第一个集中营，1945年解放，曾关押过21万人。
那一刻，他什么都明白了。屠杀羚羊的浑蛋，一口漂亮却喉音过重的英语，筋疲力尽的女人……格拉茨抵制着恐惧、本能和嗜好，压抑了多久？好个纳粹！摇身一变成了格拉茨爵士，像一条狗趁血腥味还没泛上来，退了伍，得以安享晚年，现在又按捺不住，蠢蠢欲动了！这个浑蛋！
汉斯在森林里奔跑。一面跑一面祈祷，听见枪响，跑得更快了。他看到男仆们朝自己走来，绕过他，连看也不看一眼。百米开外的地方，他看见了，看见一个年逾花甲的狂人，淡蓝的眼睛、苍白的头发，他的往昔不堪回首，屠杀过儿童、羚羊、犹太人，扼杀过温情。震惊中，汉斯看见他瞄准了，冷笑着射杀世间一切美好的事物。羚羊倒地抽搐了，眼神惊诧，大概有三十头。
“格拉茨爵士。”汉斯还算有礼貌地喊道。
刽子手转过身，微笑着举起胳膊，骄傲地指指大屠杀现场。
“知道吗，”汉斯说，“我也是犹太人。”
格拉茨的眼里闪过一丝疯狂，反应快极了。汉斯能够击中他，不过是运气好罢了。他死了，一声不吭，不愧是纳粹党卫军。
孔潜 译