少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第二话]

小説通訳
Girls und Panzer
Girls in der Normandy——The Longest Day
漫画＆插画 斎藤馥留
小 说 バイエルン軍集団
译 者 风火烈宴
漫画:CV3097588
第2话 其名阿尔贝塔
『Adler呼叫Girls。
前面有先行中队的野营地。
跟我们到那儿去，在战车工厂换涂装。
要还是那个涂装就过于引人侧目了…。』
阿尔贝塔少尉的德语混着杂音从耳机流入。坐上战车时她已经让把电波频段调到和小队一致了。
「So、sorry，I don’t know speak Germany…。」
（对、对不起，我不懂德语）
（译者：美穗你这英语简直Broken中Broken）
从车长座看着慢速前导的IV号用主炮指过来，美穗右手按住喉麦僵硬地回答。
「啊啊，是这么回事呐。
Girls，你们，一个会说德语的都没有吗？」
少尉将飞到几人耳中的语言切成了英文。
「Y、yes…。」
「…哼，居然连同盟国的话都不会说…。
算啦。对了，我是阿尔贝塔。阿尔贝塔•德雷克斯勒。
不需要简称了，叫少尉就行。」
「M、my name is…。」
「不用现在就自报家门，Girls，给我集中精力开车。
但是，搞错了也别想跑哦。只要你们不想被前后夹击变成炮下亡魂的话，呐。」
只要看看如枪尖一样抵在座下战车上的75mm长炮，和指向背心的索玛的47mm炮，就能痛察其言中之意。
「Yes…。」
「Gut。Girls，好好跟上。」（Gut为德语，等于good）
少尉的通讯到此为止。
尘土飞扬中，战车前进着。
只有嘎啦嘎啦无机质的金属摩擦声和汽油引擎的声音永无止境地奏鸣。
21师22团第II战车大队（营）第6中队本部。
「…所属不明的，德国战车？」
以巧妙的手法伪装在林子里的帐篷中，顿住给报告签字的手的6中队队长弗洛姆•费什特纳上尉抬起头，眼镜后的脸上现出惊异的神情开口道。
背后，她的座车IV号H正横向停放着。
「是。已经让其连同5名日本乘员一起，同行至本野营地。」
带着一脸困惑的汉娜上士，阿尔贝塔少尉一边行着国防军军力一边继续向上司汇报。
「日本人？确定是德国战车没错吧？」
「是。是装备齐整的IV号D。」
面对上尉的提问，她站的笔挺地回话。
「中队长，这边也请签字。」
就在二人话间，边上抱着文件的Spieß（中队专属士官）阿德勒•库鲁休曼特务上士将新的报告书放上野战桌。
她是位干活麻利，无论作为中队长车的炮手，还是从事事务工作都得心应手的有能士官。
并且其存在对弗洛姆上尉，不，对整个中队来说也是不可或缺的。
「一如报告所说，因前些天的事故，我失去了小队的2号车和其乘员。我想将她们作为我小队的车辆接收。」
「这事，总觉得有些奇怪…。」
「这里也是，烦请签字。」
把目光落回文件的中队长在阿德勒所指处用惯用手利落地落笔。
「…。」
终于，视线离开文件的上尉呼地吐了口气。
「阿尔贝塔。贵官是从非洲归来的士官中砺火晋升而出。
即是说，是位军事经验丰富的装甲指挥官。
当然，不会不清楚军队的规矩吧？」
「…是。」
承受着上尉呵责般的言语和镜片后锋锐的眼神，阿尔贝塔腹诽着可能麻烦了。
落后一步而立的汉娜也惶惶不安。
「…既然这样，那把人数对平也是手到擒来的事吧？」
看着紧张不已的她，弗洛姆上尉呼一笑告诉她。
「！」
少尉想着太棒了，暗自在心中握拳。
「嘛，就算万一暴露了日本人的话也能蒙混过去吧，毕竟是同盟国…。
就全权交你处理，不过有什么事记得报告。」
「Jawohl！Lassen Sie mich kuemmern sich“Girls und Panzer”（了解，“少女与战车”就由我照看）。」
她右手搭檐。
「Girls？」
弗洛姆上尉对此面露讶异，问向对自己敬礼的阿尔贝塔。
「Warum haben Sie sich auf Englisch sagen？（为什么，只有“Girls”一词用英语说）？」
「啊，因为…，她们英语…。」
（好险。因为行军时一直用英语喊她们Girls就…。）
「…说得很好。」
有点急了的阿尔贝塔让左眼的视线游移着补上说明。
（不会讲德语这事好难开口…。）
「哼嗯？算了，行吧。有什么事马上报告，以上。
还有事吗？」
「没有。我先失礼了！」
阿尔贝塔少尉和汉娜上士向再度投入与文件搏斗的上尉，啪地立正。
「没想到那么轻易就过关了…。」
（最后有点那啥就是了…。）
由于进展顺利而松了口气的汉娜向趾高气昂地离开中队本部的少尉搭话。
同时也没忘了在心里附上吐槽。
「哇哈哈，我就说嘛？
船到桥头自然直啊上士，你胆小过头啦。
咱家中队长是很明理的哦。」
阿尔贝塔眉开眼笑地回答部下。
「接着…呢，既然如此，先从穿着开始吧，要去拐哪家的东西呢，是大显身手的时候了。」
不过她马上就换上认真的神情，开始考虑下一步该做的事了。
「嘛，在北非打仗也是靠把英国佬劫了个一干二净来的。
还是以前的老一套，上士。
要去想办法搞到五人份啰。无论是吃的还是用的呐。」
「这次是战车服上下装5套，以及食物和杂货五人份么…。」
面对少尉出的难题，上士还留着雀斑的脸上再次露出难色。
「没啥，总会有办法的。至今为止也是这样过来的啊。对吧？」
「是…。」
苦命的汉娜无力地垂下双肩。
一方面，美穗她们在被德军接管的农家仓库中吃着迟来的晚饭。
或许是少尉的命令，补给部队的士兵们派给了她们五人份的吃食。
「各位！这个士兵小姐给的面包叫做Kommissbrot（即K面包）哦，它可是德军代表性军粮的一种哟！」
优花里就像连手上的枪伤都忘了一样，眉飞色舞地一边拿着涂有厚厚spread（果酱或黄油类的涂抹料，这里应该指果酱）的黑面包向大家说明一边据腮大嚼着。
「本来是抹上猪油来吃的，没想到居然能吃上货真价实的Kommissbrot，太令人感动了！说到它的特征，如果黑麦的比例比较高的话…。」
「我说，优花花，这个面包…。」
「在，怎么了吗？什么都可以问我哦！」
优花里双眼闪闪发光地等待纱织的提问。
但…。
「又硬，还酸，一点都不好吃嘛…。」
「嗯嗯。」
坐在侧面的华也对纱织尖刻的感想点头赞同。
优花里颓然垂肩。
由黑麦和酸味种的小麦混烤而成的Kommissbrot营养价值高也耐贮藏，但看样子并不怎么合常吃着又软又甜的白面包的她们几个日本人的口。
「啊哈哈…。」
美穗露出苦笑。
「呜？什么啊，这是…。」
因为吃了吃不惯的面包想清清口，而喝着Kocher（野战餐盒或携带水壶，因为后面有写cup所以应该是那种可以拉出金属把手的马口餐盒。）内容物的麻子，在入口的瞬间就扭曲了面庞。
「这种东西，才不是咖啡…。」
「这是麦芽和菊苣做的，林德公司（应该是指德国LindeAG）产的代用咖啡。因为不含咖啡因不伤胃，在海淘代购店有卖的哦？」
「呜呜，难喝死了…。那些人居然吃喝着这种东西吗…。」
纵使有优花里在旁说好话，麻子还是叹着气把装着黑色液体的杯子放到了地上。
此时期，德国的咖啡豆依赖进口，又因盟军的海上封锁而持续着几乎只消耗无进补的状态。
故只要论及咖啡，大多都是指前述那种麦芽和菊苣，蒲公英或是苦菜根，橡子干燥后碾碎做成的代用品…『Ersatzkaffee』。当然相似的只有颜色，味道与香气都不及真品。
再加上不含咖啡因，也不能用来防瞌睡。
「评价惨不忍睹呢…。」
「但是后面肚子饿了也很麻烦。就好好吃…。」
美穗话音未落，仓库的门骤然大开。
拿着冲锋枪和抱着某种黑色衣料的士兵站在那里。
「Dies sind ihre Uniformen。」
（这些是制服。）
「Tragen Sie es！」
（穿上！）
士兵说着德语吧黑色的一大包扔向围坐一圈的美穗等人后，砰地关上门恍若无事的离开了。
「…？」
美穗戴着脑袋里冒出的问号，双手抓过其中一块儿将之展开。
「这是…衣服？」
「没错，是战车夹克…，这是德军的战车乘员战斗服呢。」
优花里有点扫兴地看着黑色制服，回答了华的问题。
「是叫…我们穿上吗？」
「应该是吧…。」
（战车兵的衣服…？果然，是想让我们也加入战斗…。）
美穗手捧军服，听着华哈优花里的对话陷入深思。
（我不想开着战车去打仗…。但是，一旦穿上这一身，就一定，再也无处可逃了。）
似要盯穿般凝视着漆黑尽染的战车服，泛起的不祥预感让心跳愈发地“咚咚”加速起来。
「…。西、西住大人…，穿上吧。我觉得如今也别无他法了。」
看着为难的美穗，同样把战车夹克拿在手里的优花里恰如其时的向她搭话。
「优花里…。」
「啊哈哈——，那咋回事？好逊！」
「？」
与氛围格格不入的开朗声音，让美穗不自觉地看向该处。
「那样子，绝对土爆了啦！」
纱织盯着华的衣服，咯咯笑个不停。
那身是在外套下面穿着水手服，而裤子外面还罩着短裙。
「可、可是啊，我不想脱掉从日本穿过来的制服…。」
华红着脸反驳纱织。
「…。」
听到这里，麻子和优花里默然对视。
然后。
「我也是。」
「嗯。」
先是麻子，接着优花里也照华那样内穿水手服，套上战车服，再在短裙下穿上长裤。
「诶诶？」
对于两人的反应，纱织变了脸色。
「武部大人呢？」
「我、我才不会穿成那个土样。
不管在什么时代，什么国家我都要为了受欢迎打扮地漂漂亮亮的。
…当然裙子会带走的啦。」
说着，换上战车服的纱织，含泪把裙子卷成一团珍而重之的抱在怀中。
这就是她的全力抵抗了吧。
「…。」
之后会怎么样呢，如此沉思中的美穗也和纱织一样，没有裙裤同穿。
次日晨。
「Girls，衣服都换好了吗？」
精神十足的阿尔贝塔扫视着让部下传令，在IV号D前集合好的东洋女孩一行。
接着。
「这、是什么？这裙子怎么回事！
给我脱了！这里不是约会的地方！」
阿尔贝塔怒雷般的叱责飞向了穿着裙子的华，睡眼朦胧的麻子、优花里。
距离命运的D-Day，还有数日。