#森见登美彦 热带 汉化连载 21

 
○
白石小姐手肘撑在模型店柜台上，托着腮。
以破解《热带》之谜团为目的，池内先生踏上了去往京都的旅行。自己在这儿无所事事，守株待兔也说不过去。那么自己能不能拼凑组装出什么自洽的假说呢。
白石小姐翻阅着笔记本，回顾着至今为止确定的内容。
千夜太太曾说过，沙漠的宫殿是穿越过无风带之后出现的情节。为什么她能如此确信地断言呢。恐怕其原因就在于，千夜太太保留了一个秘密，一段从未与其他学团成员分享过的记忆。千叶太太秘密保存于心的记忆片段，就似大致完成的拼图，只差最后一片缺块。那时出现的人就是自己。再之后，自己提示的「满月的魔女」成为了千叶太太完成拼图的最终向导——
说到底，满月的魔女究竟是什么人啊。
斜眼瞥着笔记本的叔父，向白石小姐搭起话来。
“发生什么事了吗？”
白石小姐刚一抬头，叔父的食指就咚咚地敲上她的眉间。
“摆出这样的表情会吓到客人的。放松、放松。”
白石小姐舒缓面部，挤出个生硬的笑脸。
“呐，叔父，你听说过满月的魔女么？”
“那是什么？”
“就是不知道，才问你的呢。”
“说起满月，是不是辉夜姬？”
“辉夜姬不是魔女*吧。”
“跟魔女有什么不同，反正是个坏女人。”
（*日本的“魔女”多为贬义，恶魔一般的女人。）
白石小姐虽然没有一字一句仔细读过《竹取物语》，大概的故事还是知道的。她还知道《竹取物语》曾被紫式部赞为物语文学的鼻祖。仔细想想，《竹取物语》也算是个十足奇异的故事。辉夜姬是什么人，为什么会来到人间，又为何要离去，这些问题全都不明不白。简直迷团重重。
“原来叔父您是讨厌辉夜姬的吗？”
“我超爱的。”
“你不是刚说，她是个坏女人吗？”
“这种不想发展亲密关系的人，正是我所喜欢的。”
白石小姐想，果然叔父还是向美貌屈服了啊。
周日午后，白石小姐在咖啡厅Merry用着午餐，突然电话响起，一看是池内打来的。是不是有什么新发现了呢。
“发生什么了，池内先生？”
“不好意思，来电打扰。”
“我没有在忙哦，正午休时间呢。”
恐怕透过电话听筒，那头的池内氏，都能听见这间咖啡厅发出的声响。顾客们交谈的轻声细语，餐具的叮咚作响，背景里播放的古典乐。白石小姐屏蔽掉周旁的杂音，对着电话竖起耳朵，电话的那头十分安静，微弱的收音机似的声音断断续续地传来。或许池内氏正乘坐着出租车吧。
“您现在在哪儿呢？”
池内氏语气里透着不甚寻常的紧张。
“我在Merry咖啡厅呢，点了吐司套餐来吃。”
白石小姐说，“怎么了吗？”
“没事，我在京都见到个与你很相像的人，所以打来电话确认一下。”
“我还打算出现在有乐町呢。” 白石小姐笑道，“说不定是我四处飘散的魂魄被你看到了呦。想去京都却去不了的我，形成了怨灵。”
“这么说来，就是我认错了人，对吧？”
“我觉得是。”
“哎呀，真是抱歉呢。”
这句话出口，池内氏沉默下来。
果然他的表现很奇怪，白石小姐心里想。
“... ... 池内先生，是发生什么事了吗？”
“不用担心。” 池内回答。“发生太多事了，我还没来得及理清思路。等回了东京，想与白石小姐你探讨的事，已经堆积如山了呢。”
“那我就期待着好了。”
“等着我的好消息吧。”
怎么都觉得这一点儿也不像池内先生，电话打的七零八落的。
白石小姐托着腮陷入沉思。
——只有我的《热带》才是真品。
千夜太太充满自信的声音，似乎就在耳旁回响。
白石小姐想象出，千夜太太踏上一叶扁舟，飒爽地在海上缓缓远去的身姿。她明亮有神的眼瞳望向海上水平线的彼方。这是一副多么美丽的光景啊。
不知道池内先生，有没有在京都追上千夜太太的步伐呢。
@电气 @littlestar