HALO官方小说《光环：叛离》(暂译)分章翻译更新：第十章(代发)(4)

“他们已经这么做了，尼克，”瑞恩说道。
莱莎从挡板上跳下来，一只手搭在她弟弟的肩膀上。看着空无一物的地基，瑞恩知道他们也在慢慢接受现实。她不是唯一一个将无可替代的物品储存在那个失踪的货物集装箱里的人。
尼克耸肩甩开莱莎的手，“他们怎么能这么做？他们以为自己是谁？”
“他们认为他们在保护人类，”莱莎说道，把手插进兜里。
尼克转过来，“你怎么能这么说？他们才不关心人类如何——他们只关心是谁掌权。ONI这么做是因为他们可以这么做，这都是力量的展示，他们才不关心我们的死活。”
“我没在为他们辩护，”她皱眉回答道，“我的东西也都没了。”
“什么，你的针线吗？能有什么？”
莱莎向后退缩，“不，我——尼克...我们从阿莱利亚带来的东西全没了。”
尼克摇头。很明显他并不想和他的姐姐争吵，但他的情绪波动淹没了他，让他控制不住。“莎莎，我们没有任何可拿的东西！我们带着一包脏衣服离开的阿莱利亚。那段生活没有任何值得挽回的。完全没有。”
她的眼睛刺痛地睁大。她眨了几下眼，让自己不哭出来。“还有妈妈的东西，她的毯子，她的——”
他翻了个白眼。“啊，算了吧。莱莎，你从没见过她。收容所那些人给你的东西，那可能属于任何人。你相信他们说的只是因为你希望他们说的是真的。要不你以为为什么我们都没有姓氏？就因为没人知道我们父母是谁！”
他们针锋相对地站在那里。瑞恩在挡板上预备好，准备在必要时进行干预。莱莎脸色苍白，遭到极大的打击。她突然往尼克身上用力一推，使他向后倒在泥地上。尼克坐起来，混合着生气和悔恨的情绪看着她怒气冲冲沿着马路离开。他试图叫回她，但那些说辞就是冒不上来。于是他放弃了，躺回到泥地上，发出一道沮丧的呻吟。
拉姆静静地在瑞恩旁边坐了会，玩弄他的指甲。“要我去把她带回来吗？”
“算了，让她自己冷静会。”瑞恩无奈地笑了笑，“但你在和我们搭伙的时候没想到会发生这种事吧。怎么说来着？许愿需谨慎？”
“啊 ，我确实是想找点事情做来着...”他的幽默弯曲了他乌黑眼睛的角落。他那里有着许多的皱纹，好脾气的永久证据。
瑞恩看着莱莎不断远去，深深叹气。她从挡板上跳下，走过去看着尼克。他感觉到了她的目光，把手从脸上拿开，“如果你打算对我进行说教，还是别费力气了。”
“绝无这种想法。”
“嗯，你总是在说我。就让我在这躺着。我已经决定了这里是我要呆到死的地方。”
噢，天呐。她踢了踢他的鞋底。“起来。”他沉着脸，于是她又踢了一脚。“起来。去找你姐姐。我们还有事要做。”
三十分钟后，他们围坐在新泰恩市中心里的一个繁忙的小酒馆角落的桌子边。众人的气氛有些阴郁。尼克和莱莎互不理睬对方，拉姆也不太确定该怎么应对，于是他保持沉默。等到服务员离开，瑞恩把手伸入口袋拿出那个核心放在桌上。