巴斯利斯克空间站 On Basilisk Station 序
2023-04-02军事科幻 来源:百合文库
开头先发个声明：此译文纯属本人自行翻译，如果侵权，还请告知，将立刻删除
简单介绍一下这篇小说：《巴斯利斯克空间站》是“昂诺·哈灵顿”系列正传的第一部小说。
“昂诺·哈灵顿”系列是以曼提柯尔星际王国海军女军官昂诺·哈灵顿为主角的军事科幻小说系列。本系列的特色是星际大战 地缘政治，还掺有一些经济元素。
《巴斯利斯克空间站》还被改编为漫画《昂诺传说》的第一卷，感兴趣的读者可以去看看
巴斯利斯克空间站 On Basilisk Station
作者：大卫·韦伯 David Weber
译者：sea_ever@xeelee吧
致辞
献给 C·S·福雷斯特①，
感谢他带给我数小时的欢愉和经年累月的启迪，并让我一生钦佩。
①C·S·福雷斯特：C·S Forester，全名 Cecil Scott Forester，塞西尔·斯科特·福雷斯特，英国历史小说家。他创作了“Hornblower”系列小说（中文译名一般为“霍恩布洛尔”系列），小说改编为同名电影系列（电影译名一般为“怒海英雄”系列）。霍恩布洛尔系列的主人公是霍雷肖·霍恩布洛尔，一位虚构的拿破仑战争时期的英国皇家海军的军官，从船上的实习军官一路官升至海军上将。
序
会议室里的古老座钟发出震耳欲聋的钟声，而此刻，避风港人民共和国的世袭总统正注视着他的军事内阁成员。经济部长不安地避开了总统的目光，而战争部长和她身着制服的下属们却好似目中无人一般无动于衷。
“你是认真的吗？”哈里斯总统询问道。
“恐怕是的。”弗兰克部长忧虑地说。他翻了翻自己的备忘芯片，然后尽量迎上总统的目光。“后三个季度的计划都已经确认了，席德。”他侧眼瞪着他的军事同僚。“这是海军的预算表。我们不能再这么增加飞船了，除非——”
“如果我们不增加飞船，”伊莱恩·杜马莱斯特激烈地打断了他的发言。“整个国家就要有麻烦了。我们已是骑虎难下，总统先生。在我们占据的行星当中，至少有三分之一还存在着疯狂的‘解放’团体。除此之外，周围所有国家都已经武装到了牙齿。在他们之中，早晚会有一个朝我们扑过来。”
“我觉得你有些反应过度了，伊莱恩。”罗纳德·伯格恩发言了。这位外交部长捋了捋自己那缕铅笔般粗细的胡须，冲她皱了皱眉。“他们当然一直在武装自己——要是我站在他们的立场上，我也会这么做——但他们之中还没有一个能强大到跟我们开战。”
“也许他们现在还不行，”帕内尔上将冷冷地说，“但要是我们被什么东西缠住了手脚，或是发生了大规模叛乱的话，某些人就会想着重创我们好捞一把。这就是为什么我们需要更多的战舰。而且，带着对弗兰克先生所应有的敬意，”海军作战部长补了一句，尽管没听出什么特别的尊敬之意，“我得说，掏空国库的可不是舰队的预算，而是基本生活保障金的增长。我们应当告诉那些领救济的，任何事都有限度，让他们别再赖在我们身上。如果我们能甩掉这些没用的寄生虫，只需几年——”
简单介绍一下这篇小说：《巴斯利斯克空间站》是“昂诺·哈灵顿”系列正传的第一部小说。
“昂诺·哈灵顿”系列是以曼提柯尔星际王国海军女军官昂诺·哈灵顿为主角的军事科幻小说系列。本系列的特色是星际大战 地缘政治，还掺有一些经济元素。
《巴斯利斯克空间站》还被改编为漫画《昂诺传说》的第一卷，感兴趣的读者可以去看看
巴斯利斯克空间站 On Basilisk Station
作者：大卫·韦伯 David Weber
译者：sea_ever@xeelee吧
致辞
献给 C·S·福雷斯特①，
感谢他带给我数小时的欢愉和经年累月的启迪，并让我一生钦佩。
①C·S·福雷斯特：C·S Forester，全名 Cecil Scott Forester，塞西尔·斯科特·福雷斯特，英国历史小说家。他创作了“Hornblower”系列小说（中文译名一般为“霍恩布洛尔”系列），小说改编为同名电影系列（电影译名一般为“怒海英雄”系列）。霍恩布洛尔系列的主人公是霍雷肖·霍恩布洛尔，一位虚构的拿破仑战争时期的英国皇家海军的军官，从船上的实习军官一路官升至海军上将。
序
会议室里的古老座钟发出震耳欲聋的钟声，而此刻，避风港人民共和国的世袭总统正注视着他的军事内阁成员。经济部长不安地避开了总统的目光，而战争部长和她身着制服的下属们却好似目中无人一般无动于衷。
“你是认真的吗？”哈里斯总统询问道。
“恐怕是的。”弗兰克部长忧虑地说。他翻了翻自己的备忘芯片，然后尽量迎上总统的目光。“后三个季度的计划都已经确认了，席德。”他侧眼瞪着他的军事同僚。“这是海军的预算表。我们不能再这么增加飞船了，除非——”
“如果我们不增加飞船，”伊莱恩·杜马莱斯特激烈地打断了他的发言。“整个国家就要有麻烦了。我们已是骑虎难下，总统先生。在我们占据的行星当中，至少有三分之一还存在着疯狂的‘解放’团体。除此之外，周围所有国家都已经武装到了牙齿。在他们之中，早晚会有一个朝我们扑过来。”
“我觉得你有些反应过度了，伊莱恩。”罗纳德·伯格恩发言了。这位外交部长捋了捋自己那缕铅笔般粗细的胡须，冲她皱了皱眉。“他们当然一直在武装自己——要是我站在他们的立场上，我也会这么做——但他们之中还没有一个能强大到跟我们开战。”
“也许他们现在还不行，”帕内尔上将冷冷地说，“但要是我们被什么东西缠住了手脚，或是发生了大规模叛乱的话，某些人就会想着重创我们好捞一把。这就是为什么我们需要更多的战舰。而且，带着对弗兰克先生所应有的敬意，”海军作战部长补了一句，尽管没听出什么特别的尊敬之意，“我得说，掏空国库的可不是舰队的预算，而是基本生活保障金的增长。我们应当告诉那些领救济的，任何事都有限度，让他们别再赖在我们身上。如果我们能甩掉这些没用的寄生虫，只需几年——”
德克萨斯x博士