福尔摩斯探案集——巴斯克维尔的猎犬 第十三章 张网(2)

“你进去吗?”
“当然，我认为，我没必要再躲藏了。对了，华生，还有一点，就是千万别跟亨利爵士提起那只猎狗的事情，至于塞尔丹的死因，让他也当成斯泰顿希望我们相信的那种解释吧。这样，当他明天必须面临那些苦难的时候，就能相对比较坚强一点了。我要是没记错的话，你在报告里说过，你明天约好去斯泰顿家去吃晚饭的。”
“他们约了我一起去的。”
“那你必须借口推掉，让亨利爵士一个人前往，那样，安排起来就容易多了。现在晚饭时间已经过了，我想，我俩恐怕得吃宵夜了。”
看见福尔摩斯，亨利爵士除了惊讶之外，更多的是高兴，因为他都盼望好几天了，他希望最近这一系列怪事能把他从伦敦吸引过来。但是，当他看我朋友没带任何行李，也没有解释过一句没带行李的原因时，确实真的惊诧起来。很快，爵士和我就帮他凑齐了生活的所需品。直到很晚吃宵夜的时候，我们把沼泽地里的遭遇告诉了亨利，当然只跟他说了他应该知道的那部分。此外，把这一消息告诉巴里莫尔夫妇的任务，也落到了我的头上。
对于巴里莫尔而言，这件事情可能会让他去掉了一块心病；但是，他妻子听完以后，竟然撩起围裙痛哭起来。或许，在全世界人的眼中，塞尔丹都是一个凶残的、像野兽和魔鬼一样的暴徒；但是，在这个当姐姐的心里，他永远都是小时候那个跟她一起长大、任性地抓住她的手不放的孩子。这恶徒虽然罪大恶极，但临了还有一个为他悲痛的人。
“自从华生早上出去以后，我这一整天待在家里，都觉得恍惚不安，”亨利说，“我想，我应该得到表扬，因为我遵守了自己的誓言。假如我没发誓说过坚决不一个人外出行动的话，我今晚可能会度过一个异常愉快的夜晚。因为斯泰顿今天写给我一封信，邀请我去他家里。”
“ 我敢说，假如您今晚当真去的话，肯定会有个非常愉悦的夜晚，”福尔摩斯淡淡地说，“但是，我俩却还以为您摔断了脖子而大为悲伤呢。我想，您知道这一点之后，应该不会再这么高兴了吧?”
亨利爵士惊讶地瞪大眼睛问道:“那件事跟我有什么关系啊?”
“那可怜的逃犯穿着您的衣服，应该是您的管家转送给他的。警察有可能还会来这里找他麻烦呢。”
“应该不会吧，我记得，那些衣服上并没有什么标记啊。”
“那他的运气真是太好了——实际上，是你们的运气都不错。因为就这件事而言，从法律上来讲，你们全都犯罪了。我甚至敢说，作为一名秉公办案的侦探，我的首要任务就是把你们全家抓起来。华生写给我的报告，就是给你们定罪的有力证据。”
“我说，我们的案子调查得怎么样了?”亨利问，“在那像一团乱麻的案件中，您理出什么头绪没有?我觉得，我跟华生来这里以后，似乎没有任何的进展。”
“我想，我很快就能把相关情况搞清楚了。这真是一件非常棘手、极其复杂的案子，直到现在，我们还有几点没弄明白，不过，很快就能查清楚了。”