福尔摩斯探案集——巴斯克维尔的猎犬 第十三章 张网(5)

“接下来怎么做?”
“得先去找亨利爵士。喔，他下来了!”
“早啊，福尔摩斯。”亨利说，“您简直就是一个将军，正在跟参谋长商量一场战役的对策。”
“你形容得很对。华生正在请求我发布命令呢。”
“我也听候派遣来了。”
“非常好。据我所知，今天晚上，我们的朋友斯泰顿邀请您去他家吃晚饭，对吧?”
“我很希望您能一起去。他们兄妹俩非常好客，我保证，他们见到您一定会非常高兴的。”
“我恐怕，华生必须跟我回伦敦一趟。”
“回伦敦？”
“是的。我认为，这个时候我们回伦敦比留在这里有用得多。”
亨利脸上那不高兴的表情，很容易就能看出来了。
“我非常希望，您能等我这个案子结束之后再离开这里。这样的庄园和这块沼泽地，一个人住在这里，真不是什么让人愉快的事情。”
“亲爱的朋友,您必须对我完全信任，严格按照我的要求去做。您可以这样跟我们的朋友斯泰顿说，就说我们原本非常想跟您一起去的，但是，突然接到一封紧急电报，必须立刻赶回伦敦一趟。不过，我们应该很快就能再次回德文郡来。这个口信，您能带到吗?”
“假如您坚持的话。”
“只能如此，我可以非常肯定地告诉您。”
亨利那紧锁的眉头表明，他以为我们从此丢下他不管了，所以内心非常不高兴。
“二位打算什么时候动身啊?”他冷淡地说。
“吃完早饭，我们立刻就走。我们得先坐车去一趟库姆·特雷西。华生的行李用品全都放在这里，这样，您总该相信我们还会回来的吧。华生，你应该给斯泰顿先生写封信，解释一下你不能前去赴约，最好向他表示歉意。”
“我要是能跟你们一起回伦敦就好了，”亨利说，“我一个人留在这儿干什么呀?”
“留在这里。就是您的任务。您已经向我保证过了，说会严格按照我的要求去做。现在，我的要求就是，您必须一个人留在这里。”
“那好吧，那我就留下吧。”
“再对您提个要求，我希望，您现在就去梅利比特宅第，坐马车去。到那儿之后，您让车夫先回来，告诉他们，您晚上会散步回来。”
“穿过沼泽地？”
“是的。”
“但是，您不是一直叮嘱我不能这样做的嘛!”
“您这一次单独穿过沼泽地，会非常安全的。假如我不相信您有这种勇气和意志的话，我是不会对您提出这个要求的。您务必要这样做。”
“好的，我保证这样做。”
“您要是珍惜自己生命的话，经过沼泽地时，只能走从梅利比特宅第直接通往格林本大道的那条路，不能拐去其他方向，您回庄园必须走那条路。”
“我保证按您说的做。”
“非常好。我希望吃完早饭以后，立刻出发，这样的话我们下午就能赶回伦敦了。”
虽然我记得昨晚福尔摩斯跟斯泰顿说，他第二天就会离开这里，但是，这个行程安排还是让我大吃一惊，我怎么都想不到，他竟然会让我跟他一起走。我更想不通，他口口声声说现在是最危险的时刻，可是，居然让我俩全都离开这里。没有其他办法，只能服从命令。就这样，我们跟懊恼的朋友道了别。两个小时以后，我们已经在库姆·特雷西车站了。我们打发马车回去，有个小男孩正在站台上等我们。