福尔摩斯探案集——巴斯克维尔的猎犬 第十三章 张网(4)

福尔摩斯没再多言，但是，他好像对那老酒鬼的画像着了魔一样。吃宵夜的时候，他那双眼还不停地盯着那画像看呢。直到最后，亨利爵士回房以后，我才弄清楚了他的想法。他又把我叫回了餐厅，他手里端着卧室的蜡烛，举得高高的，照着墙上的那些画像，因为年代久远,画像的颜色都有些暗淡了。
“你从这副画像上看出什么没有?”
我看着上面带有羽毛做装饰的宽边帽，鬓角处卷曲的头发，镶着白色花边的领圈，以及在这些映衬下的那张严肃得一本正经的面孔。长相谈不上凶残，但也显得冷漠、生硬和粗鲁，薄薄的嘴唇，嘴巴紧闭，那双眼睛看着冷酷而不解人情。
“是不是跟你认识的一个人很像。”
“下巴倒是跟亨利爵士有点像。”
“有点像。等一下！”他搬来一把椅子站上去，左手举着蜡烛，右手弯曲起来遮住宽边帽子，还有鬓角处下垂的卷发。
“我的天哪！”我吃惊的叫道。
就像是斯泰顿突然从画布上跳下来了一样。
“哈，看出来了吧。我这眼可是经过长期训练的，无论多少装饰物的干扰，能看清真正的容貌。做刑事侦查工作的人，这一点是首要功夫，必须能看穿所有的伪装。”
“真是太奇妙了，这简直就是斯泰顿本人的画像。”
“没错，这的确是返祖遗传的典型实例。研究家族人的画像，而是体态和精神双面的，简直能让人相信再生和轮回的说法了。毫无疑问。那恶棍就是巴斯克维尔家的后裔，很有意思。”
“那这场阴谋的目的，应该是篡夺财产继承权吧。”
“完全有这种可能。很明显，这张画像提供给我们的线索，是最及时也是最重要的。我们终于可以抓他了，华生。我们终于可以抓他了。我发誓，明天晚上以前，定会让他像他抓的那些蝴蝶一样，在我们张开的网里面绝望地扑扇翅膀。只需要一个别针、一块软木，还有一张卡片我们就能把他钉到贝克街的标本展览室里了!”
他撤下那画像回房间的时候，竟然发出了平日里罕见的笑声。他那样的笑声，我平时很少听到。但我知道，他只要那样笑了，就表明有人的末日该到了。
我第二天早上很早就起床了，没想到福尔摩斯比我起得还早。我还在穿衣服的时候，看见他已经沿着车道从外面回来了。
“哦，我们今天得实实在在地忙活一整天!”可能是行动前的激动,他说话的时候，不停地搓着双手，已经张开，就剩下往回拉了。这桩案子，今天就能了结。我倒要看看，到底是把那条尖嘴大梭鱼给网住了还是让它钻过我们的网眼，偷偷溜掉。”
“你是不是去了沼泽地里?”
“我去格林本给王子镇发了一份电报，告诉他们塞尔丹死亡的消息。我想，我应该可以担保，庄园里的任何一个人，都不会因为这件事而受到牵连的。此外，我又联系了一下我带来的那个忠实的卡特莱，因为，我要是不告诉他我安然无恙的话，他肯定会像一只守护在主人坟墓前的小狗一样，一直蹲守在我那小石屋门口，直到憔悴而死。”