福尔摩斯探案集——巴斯克维尔的猎犬 第十三章 张网(6)

“先生，您有什么吩咐。”
“卡特莱，你就坐这趟火车回伦敦吧。记住，一到伦敦，立刻用我的名字发一封电报给亨利·巴斯克维尔爵士，就说他要是找到我落在庄园里的记事本，麻烦他用快信帮我寄回贝克街。”
“好的，先生。”
“现在，你先去车站的邮局，看有我的信没有。”
那孩子很快就拿着一封电报回来了,福尔摩斯看完之后,递给了我。电报上写着:
来电收到。立刻携带空白拘票前往，5点40分到达
雷斯垂德
“这是我早上那份电报的回电。我认为，在公家侦探里面，他算得上最能干的，我们或许还需要他的帮助呢。哦，华生，我想。这段时间，我们最好去拜访一下你昨天的相识——劳拉·菜恩斯太太。”
他的行动方案似乎看出些眉目了，他想利用亨利让斯泰顿夫妇相信我们确实已经离开沼泽地了，但事实上，只要有需要的地方，我们随时都可能出现。假如享利爵士在斯泰顿夫妇面前说起我们从伦敦发来的电报，那么，他们心中的怀疑就会全部消除了。我像是已经看见了，我们张开在那条尖嘴大梭鱼周围的网，正在慢慢地收紧。
我们去的时候，劳拉·莱恩斯太太正好在她的办公室。福尔摩斯的谈话开始时，他所表现出的那种坦白和直接，让她非常吃惊。
“我正在调查有关查尔斯·巴斯克维尔爵士突然惨死的事情，”他直截了当地说，“您昨天跟我这位朋友华生医生说过的情况，他都已经告诉我了，不过他说您还有所隐瞒。”
“我隐瞒什么了?”她用挑衅的语气问。
“您曾经跟查尔斯爵士约好，晚上10点在那扇栅门口见面，这一点是您已经承认的。而他恰好就是在那个时间和地点死去的。这两件事之间到底有什么关联，您还没有说清楚。”
“它们之间没什么关系啊!”
“要真没关系的话，那这两件事就巧合得有些诡异了吧。不过，我想，找出它们的关联对我们来说并不是什么难事。坦白跟你说吧，莱恩斯太太，我们已经断定这是一桩谋杀案。据有关证据显示，跟这桩案子有牵连的不止是您的朋友斯泰顿，可能还有他的妻子。”
那女人一下就从椅子上跳了起来。
“他妻子!?”她吃惊地叫道。
“这件事情早就不是什么秘密了，事实上，他整天称作妹妹的那个女人就是他妻子。”
莱恩斯太太跌坐到椅子上，两只手紧紧地抓着椅子的扶手，那粉色的指甲，因为用力过大都发白了。
“他妻子!?”她又喃喃地说了一遍，“他妻子,可是，他说他没结婚啊!”
福尔摩斯耸耸肩膀。
“你们有什么证据啊!让我看到证据!您要是拿得出证据的话。”
她那闪烁的眼神中流露出的惊恐和不安比任何言语都说明问题。
“我今天来找您，就是带着证据来的，”福尔摩斯说着，就从衣袋里掏出几页纸，“这张相片是他们夫妇四年前在约克郡拍的，相片背面写着‘凡德勒先生和太太’。我想，您应该能认出他来吧，您要是见过他妻子的话，想必也认得出相片上的女人。这三份材料都是关于凡德勒先生和夫人的，是几个非常可靠的证人寄过来的，他以前办过一所私立的学校，名字是圣·奥利弗小学。您看看吧，然后就知道这俩人是不是同一个人了。”