战锤40000凯法斯凯恩系列小说--冰雪洞窟（节译十）(3)

“他尽到了自己的职责。”我说道，这已是此时我能想到的最高的赞誉，而在场的每个人都神情庄重地点了点头。格里芬向海尔和西姆拉打了个手势。
“把他带上。”她说道。“我们轮流搬运尸体。”我摇了摇头，很清楚在第一次指挥行动时就失去一名优秀下属的事实对她的打击很大。必须得说，这绝不轻松，但过段儿时间，你就会接受这个事实。而且你要明白，不管别人怎么说，帝皇不可能保护得了所有人，这也是为什么我一直坚持要身体力行来妥善地保全自己的性命。
“我真希望大伙能把他带回去。”我尽可能温和地说道。“但我们真的没有时间了。我们必须尽快赶回去。”原以为中士会反驳我的观点，但她不情愿地点了点头。
“那我们稍后再回来接他。”她说道。我再次摇了摇头。
“这恐怕不行。”我尽可能婉转地解释道。我突然发现有四双眼睛直勾勾盯着我。（尤根当然不会这么做，无论我说什么他都只会无条件地表示赞同，他对于权威的那种顽固而又缺乏想象力的顺从倒成了他身上很难被外人发现的最重要的美德。）
“为什么？”我很开心地注意到，她并不是在质疑我的决定，只是想寻求一个合理的解释，而我认为他们每个人都有权得知我做这项决定的理由。
“我们不能留下任何可以证明我们来过这里的痕迹。”我指出道。“目前太空死灵只意识到了绿皮的存在。”至少我希望是这样。“要想给其他人发出预警，此时的最佳选择就是趁死灵们忙着解决已知威胁的当口悄悄溜走。”
“是的。”格里芬点了点头，勉强理解了我的意思。“若是骷髅发现了卢恩特的尸体，它们也会跑来追杀我们。”
“我很抱歉。”我又说道。“但这是唯一的选择。”我示意让尤根过来，他已经准备好了热熔枪。我一度想要回收火焰喷射器，但这么做有些得不偿失：那个燃料储藏罐对于队伍里剩下的任何人来说都太过笨重，况且点火机构也已经被爆弹打坏了。我翻看了卢恩特的口袋，想找出一些私人用品，等到战事结束后把它们寄给他在瓦尔哈拉上的家人，他们也许会用得着（我并不确定他是否还有家人，只是例行公事能让我的内心好过一些），然后拾起了他的激光手枪，把它交给了尤根。与其把枪与尸体一同火化，倒不如把它留给尤根，起码手枪在可能发生的近身战中还能发挥不小的作用。随后我冲副官点了点头，向后退了几步，随后他扣动了扳机。在燃料罐中剩余钷的帮助下，卢恩特的尸体在几秒钟内就化成了一团蒸汽，我带领着其他人默默做着祷告，把他的灵魂托付给了帝皇。
当我们转过身子时，所有人的心情都很沮丧，漫天飞舞的大雪已然开始抹去热熔枪留在岩石上的印记，而我们正是在那里目送我们的同伴启程前往黄金王座侍奉帝皇。有时，当我坐在忠嗣学院的书房里拿着一杯阿马赛克【译注：这种酒在帝国很是常见。】观看壁炉中的火焰时，不禁会回想起所有我遇见的战死沙场的男男女女，而直到今天他们都没有一座墓碑来向后人宣示他们曾经存在过，我可能是最后一个还记得他们的人，等我死后，他们的最后一丝痕迹也会随我一同永远从这个世界上消失。我要感谢帝皇让我活了这么久，感谢他让我看到了自己的最后一战，感谢他让我在克服千难万险之后能够平静地躺在床上走完自己的一生。（如果走运的话，希望我能躺在某人的怀里安详地闭上眼睛。）【注：具有讽刺意味的是，这部分的档案是在第十三次黑暗远征爆发的几个月前完成的，那场惊天动地的大战吞噬了大部分的星域，尽管年事已高，本已退休的凯恩还是被卷入了这一事件。