【节选翻译】青之轨迹第一卷下(4)

“糟了，忘记跟珊朵拉她们讲会停电了。”
在一片昏暗里，听见三四郎那一如往常的声音，仿佛他没能理解现在的状况有多严峻一般。
凯伊再也无法忍受，说道。
“你到底在搞什么鬼！？”
“别管这么多，你就等着瞧吧。”
凯伊怒目圆睁，气势汹汹。三四郎则不为所动。
在两人对峙期间，周围的机械一个接一个地停止运行，身体也能感受到船的速度的下降。估计连维持气温舒适的空调系统也被当作是不必要的了吧，飞船内气温骤降。
“你疯了吗！？圆周率是无理数。就算是【朱鲁·贝奴】这种等级的计算机花上十分钟去计算，也不可能精确到最后一位！”
面对几乎用上【朱鲁·贝奴】的所有能量，来做一件没有意义的事情的三四郎，凯伊失去了平日的冷静，语气粗暴地说道。
“现在马上取消指令！你考虑过这样乱来会给计算机添加多少负担吗！？”
看见三四郎不为所动，凯伊焦急起来，打算自己去解除指令，把手伸向了麦克风。但是三四郎抓住了他的手制止了他。
“我叫你别管。”
凯伊本打算挥开三四郎的手，却注意到了三四郎语气中的冷静，不由地看向了他的脸。

“你什么意思？”
看到凯伊停止抵抗，三四郎也马上放开了手，深深叹了口气。
“我就知道，要是事先告诉你们的话你们一定会阻止我，所以我才不讲。这只是让它把秘密说出来的第一阶段。”
“快解释给我听！必须简洁！而且不许用比喻。”
三四郎露出了一副不耐烦的表情。
“我都说了我不擅长解释啦。算了，那你听不懂就问哦。首先，用优先等级特A的指令，要求计算机解决这种不可能得出结果的问题，让它处于过负载的状态。挑π来出题只是偶然啦，只要是能超出计算机的能力的问题都可以。”
“然后呢？”
从凯伊的语气里，还是流露出怀疑。计算机现在大概在与这个没有答案的问题苦苦纠缠吧，不知何处的能量又被切断了，远处传来了如同悲鸣一般的警报声。
“处理特A的优先级的指令，计算机会把它认为所不必须的机械的能量一点点切断，就这样排除，我要找的就是最后那个没有被切断的部分。”
“原来如此，我懂了。交由计算机去判断哪些部分是不必要的，然后揪出在最后也在活动的部分。真是乱来，不过这点子倒是有趣。”
在凯伊自言自语时，飞船内的温度也在不停下降。虽然不清楚计算机设定的维持生命的最低温度是多少，这样看来还算蛮低的。