《魔女之旅》第十四卷第七章 月光之国伊希利亚斯 个人翻译（上）(9)

各种说话声、笑声震耳欲聋。
某张桌子上，几个人因为叉子掉在地上而捧腹大笑。
某张桌子上，几个男人发出「喂——」之类意义不明的叫声。
某张桌子传来：「我喝太多了……」「确实呢。你还好吗？要回去吗？」「不想回去的说……」「你要住在这里？」「送他去附近的旅馆吧。」「我不和那谁在一起就睡不着。」「亏你还能活到现在。」这样几个男女之间驴唇不对马嘴的对话。
环顾四周，除了走来走去上菜的店员外应该没人会往我这边看。
『我是什么？正如我所说的，梦之类的东西。』
「请再具体一点。」
『一个半透明的家伙能有什么具体性呢。』
「可以把你当成个幽灵吗？」
『幽灵这个词有问题啊。我的身体还好好的，只是在睡觉。与其说是幽灵，不如说是活灵……』
「真麻烦，就决定你是幽灵了。」
店内这么混乱，即使有和半透明的不太清楚的存在对话的魔女也不会引人注目吧。
「喂！快看那里！」「怎么了？」「一个年轻魔女自己在说话……对面明明没有人……」「啊？哇！真的……」「可能是个遭遇了不幸的孩子吧……」「没错……」

…………
那说的肯定不是我。
『话说我还不知道你的名字，该怎么称呼呢？……你脸为什么红了？』
「没什么……」
我告诉了她我的名字、旅人的身份、还有对这个特殊的国家和奇妙的结晶时钟的兴趣。
『诶？真的吗？我这么厉害吗？嘿嘿……接着夸下去的话会害羞啊……』
自称是结晶时钟发明人的半透明的卡罗琳莉露出羞涩的表情。
「这个是怎么做的？」
『嘿嘿，怎么能这么问呢。我要揍你！』
她一边笑一边生气……
「顺便问一下，这个结晶钟究竟有什么效果？我还不明白为什么能和你对话。」
在梦中看到的她，醒来之后居然还在，只是变透明了。我甚至不知道她本人是死是活。说实在的，搞不清楚的地方太多了。
『我能和你能对话的原因很复杂，不过简单地讲，是因为我和你都是拥有强大魔力的魔女，很有道理吧。』
啊啦啊啦。
「强大的魔女什么的，真让人不好意思。呵呵呵呵。」