【译文】《哈斯塔归来》——奥古斯特·W·德雷斯（下）(2)

我终于勉强同意了，于是他马上就去为我准备一个房间。我抓住这个机会，更仔细地检查了他的书桌，寻找从密斯卡托尼克大学图书馆丢失的《死灵之书》。它不在他的桌子上，而是在书架上。我在那里找到的。我刚把它拿下来仔细检查，想确认一下它的身份，图特尔就又走进了房间。他那敏锐的眼睛瞥了一眼我手里的书，微微一笑：“我希望你明天早上走的时候把这本书还给兰弗博士。”
他漫不经心地说。“既然我已经把内容复制好了，那我就不再需要它了。”
“我很乐意去，”我说，想到这件事能这么容易地解决，我松了一口气。我回到二楼他为我准备的房间。他陪我一直走到门口，在那儿停了一会儿，不知道该说什么，因为他转过身来了一两次。
他先跟我道了声晚安，然后才说出了他的心事:“顺便说一句——如果你夜里听到什么声音，不要惊慌，哈登。不管它是什么，都是无害的。”
直到他走了，我一个人呆在房间里，我才明白他所说的话的含义。我越来越觉得，这是对渗透到阿卡姆的谣言的证实，图特尔说这话也不是完全没有恐惧。我慢慢地、若有所思地脱下衣服，穿上图特尔给我准备好的睡衣，思绪丝毫没有离开那个在阿默斯·图特尔的古籍中记载的怪异神话。我向来不轻易作出判断，现在也不愿意这样做。尽管这个结构看起来很荒谬，但它仍然足够有价值，值得更多的审查一番。我很清楚，图特尔对它的真实性深信不疑。这句话本身就足以使我踌躇不前，因为保罗·图特尔曾一次又一次地以其研究的彻底性而出名。他发表的论文甚至连最微小的细节都没有受到质疑。由于面对这些事实，我不得不承认至少图特尔向我概述的神话结构是有一些基础的，但至于它是对是错。当然，当时我的立场是，即使在我自己的思想范围内，我也可以对自已承诺;因为一旦一个人承认或谴责了他心中的一件事，那么他自己要摆脱他自己的结论就会双倍地，甚至是三倍地困难，不管这个结论后来可能被证明是不明智的。

我这样想着，就上了床，躺在那里等待着入睡。夜渐深渐暗，虽然我可以透过窗户上薄薄的窗帘看到星星已经出来了，仙女座从东方高高升起，秋天的星座开始登上天空。
就在我就要睡着的时候，忽然又被一个声音惊醒了。这个声音已经出现了好一会儿了，但我刚刚才明白了它的全部意义:一个巨大的生物微微颤抖的脚步震动着整个房子，虽然声音不是从房子里传来的，而是从东边传来的。我一时糊涂，想到有什么东西从海里升起，顺着潮湿的沙滩走着。
但当我用一只胳膊肘撑起身子，更加专心地听时，这种声音就错觉般地消失了。一时间什么声音也没有;然后它又不规则地、断断续续地来了——一步，一停，连续两步，发出一种奇怪的吮吸声。夜很暖和，寂静的空气几乎是闷热的。在遥远的东北方向，一个信标在天空上划出一道弧线，从遥远的北方传来一架夜间飞机微弱的嗡嗡声。已经过了午夜:红色的毕宿五和昴宿星团在东方的低处闪烁，但我当时并没有像后来那样，把我听到的扰动与地平线上出现的许阿德斯联系起来。