【译文】《哈斯塔归来》——奥古斯特·W·德雷斯（下）(3)

与此同时，那奇怪的声音仍在继续，我立刻就明白，不管它们走得多么缓慢，它们确实是在向房子走来。我毫不怀疑它们来自大海的方向，因为在这个地方，土壤的构造不会使任何声音偏离方向的焦点。我又想起了阿默斯·图特尔的尸体躺在屋子里时我们听到的类似的声音，尽管那时我不记得，但现在许阿德斯在东方低垂着，他们也在西方落下。如果他们的举止有什么不同的话，我也无法确定，除非目前的干扰似乎更接近了，但这不是一种身体上的接近，而是一种精神上的接近。这种感觉是如此强烈，以致我开始感到一种不带一丝恐惧的不安，我开始感到极度不安，渴望有人作伴。我迅速走到我的房间门口，打开门，悄悄地走进大厅，寻找接待我的主人。

但现在，我立刻有了一项新发现。只要我待在自己的房间里，我所听到的声音似乎无疑是从东方传来的，尽管老房子里似乎有微弱的、几乎摸不着的颤动。但在我刚才没有一点灯光的漆黑的大厅里，我意识到声音和震动同样是从下面发出来的——实际上，不是从房子的任何地方发出来的，而是从那像从地下升起来的东西下面发出来的。我的神经更加紧张了，我不安地站着，想弄清自己在黑暗中的方位。这时，我从楼梯的方向看到了从下面照过来的微弱的亮光。我立刻悄无声息地向它走去，当我从栏杆上往下看时，我发现灯光来自保罗·图特尔手里拿着的一支蜡烛。他穿着晨衣，站在楼下的穿堂里，尽管从我站的地方可以清楚地看出他没有脱衣服。照在他脸上的光线显示出他全神贯注;他的头微微歪向一边，好像在听我说话。我低头看向他的时候，他一动不动地站着。
“保罗！？”我用刺耳的声音低声叫道。
他立刻抬起头来，看到我的脸无疑被他手中的蜡烛的光线照得发亮。“你听见了吗？”他问。
“是的——那究竟是什么东西？”
“我以前就听说过了。”他说。“下来吧。”