【译文】《哈斯塔归来》——奥古斯特·W·德雷斯（下）(4)

我走到楼下的大厅里，在他锐利而疑惑的目光下站了一会儿。
“你不害怕吗，哈登？”
我摇了摇头，
“那就跟我来。”
他转过身来，领着我朝屋后走去，走到下面的地窖里。在这段时间里，声音越来越大;他们似乎离房子更近了，真的，几乎就像他们正站在下面一样。这时，整个建筑明显地在颤抖，不仅是墙壁和支撑物在颤抖，而且周围的大地也在颤抖：好像有什么深层的地下扰动选择了地球表面的这个地方来显现出来。但图特尔对此无动于衷。毫无疑问，这是因为他以前经历过。他径直穿过第一和第二间酒窖，来到第三间酒窖。第三间酒窖的位置比前两间略低，显然是最近建造的，但和前两间一样，也是用水泥浇筑的石灰石材质。
在地窖的中央，他停了下来，静静地站在那听着。这时，声音变得如此强烈，仿佛房子陷入了火山喷发的漩涡之中，而支柱却没有真正被摧毁;因为我们头顶上的椽子发出的颤抖和嘎吱嘎吱的呻吟声，证明了我们脚下的土地承受着巨大的压力，甚至在我的赤脚下，地窖的石头地板似乎也活了起来。但目前这些声音听起来似乎变弱了些,尽管实际上他们并没有降低，出现这种错觉的原因，是因为我们越来越熟悉他们了，我们的耳朵变得适应其他声音主要的声音，这些,也从下面从很远的地方升起，但同时也带着一种潜伏在我们身上的地狱般的意味。

因为最初的哨声并没有清晰到足以证明它们的来源，直到我听了一段时间，我才意识到这些声音变成了奇怪的哨声或呜咽声，这是某种有生命、有知觉的东西发出的，因为不一会儿，他们的发音就变得恐怖而惊骇，模糊不清，无法理解，即使听得很清楚也听不明白是什么。这时，图特尔已经把蜡烛放下，跪了下来，半躺在地板上，耳朵贴在石头上。
按照他的动作，我也照做了，我发现从下面传来的声音变成了更容易辨认的音节，虽然没有清晰多少。起初，我只听到一阵语无伦次、显然毫无关联的呜呜声，然后插入了一段吟唱，后来我把它记了下来：“Iä!Iä!...Shub-Niggurath....Ugh!Cthulhufhtagn!...Iä!Iä!Cthulhu!”
但我很快就发现，在这些声音中，至少有一种是不和谐的。尽管周围的声音越来越响，克苏鲁还是清晰地听得见;但是，接着说的那个词似乎比fhtagn还要长;这句话仿佛多了一个音节，可是我不能肯定这句话是不是一直都在那儿，因为不一会儿我就看清楚了。图特尔从口袋里掏出笔记本和铅笔，写道:“他们在说Cthulhu naflfhtagn。”