【译文】《阿撒托斯苏醒》——R.S.卡特赖特

前言：R.S.卡特赖特（R.S. Cartwright），当代克苏鲁神话作家，为混沌社撰写过多篇文章，主要作品有《阿撒托斯苏醒》、《回到疯狂山脉》、《奈亚拉托提普归来》等等，目前关于这位作家的资料太少，所以我也说不出太多，抱歉。
这篇是圣诞节开始动手的，可以说是圣诞礼物（？）
译者：南·政
——2021.12.26
未经译者允许，禁止无端转载
真实可以影响梦境，亦可影响现实。
（1） 乔伊斯一直在做梦。从记事起，她就一直在做梦。有些梦她醒来仍记得；另一些则是潜伏在她潜意识记忆边缘转瞬即逝的影子。当然，还有一些她根本不记得的。这些都无关紧要。但在过去的几个星期里，自从“漆黑梦魇”之后，她的梦变得更生动，更逼真，更容易回忆起来。祂们在某种程度上反映了自然的、非自然的世界秩序。她的梦越来越多地涉及灾难、创伤、痛苦、谋杀……这一切对人类的幸福是不自然的，但在人类生存和经历的正常秩序中却是自然的。
加州、墨西哥、中国和土耳其都发生了地震。环太平洋地区的火山都变得异常活跃，到处喷出熔岩，建造岛屿，破坏度假胜地，活活地焚烧和掩埋人们。巴基斯坦和孟加拉国发生了破坏性和致命的洪水，而台风横扫太平洋，飓风袭击了加勒比地区。