【译文】《阿撒托斯苏醒》——R.S.卡特赖特(5)

恶魔苏丹的混乱来了，祂的咆哮、嚎叫和疯狂的笑声营造了气氛。紫色闪电噼里啪啦地发出细丝状的光，把行星、恒星和星系甩得无影无踪。恶魔苏丹的疯狂嚎叫和笛声摧毁了一切，包括高级文明到原始淤泥中爬出来的最下层的生命形式。
恶魔苏丹继续前行，身后空无一物。杂乱疯狂的咯咯声细丝般伸向黑暗的太空，在寻找，在寻找——在寻找那个不知廉耻地伸手触摸沉睡的神，把祂从永恒的沉睡中唤醒的人。突然间，祂出现了——那疯狂思想的微弱光芒，一个单一的实体，一个被自己的疯狂所迷惑的虚弱的头脑。恶魔苏丹伸出手，伸向她脆弱的心灵，在她思想的黑暗角落里咯咯地笑着，不愿释放她。
巨大的黑云，现在有几千光年宽，改变了祂的路线，转向宇宙的一个模糊的部分——一个由1000亿颗恒星组成的不起眼的星系，到其中的一颗恒星和一个环绕着祂的黄色矮星的无关紧要的小世界里去——那就是那个渺小、疯狂灵魂的家乡，正是祂把恶魔苏丹从沉睡中唤醒。
一声胜利的怒吼撕裂了星际空间的深处，尽管没有人或什么也听不到。在涌动着的巨大云层深处，一个巨大的贝壳微微裂开，闪烁着的触肢舔舐着贝壳的边缘，满怀期待，饥肠辘辘。包含着恶魔苏丹的巨大云团继续向前移动，祂的紫色光芒在跃动着，几光年长的爪子状闪电在祂经过的时候，把行星和恒星甩得无影无踪，在行星消亡之前，狂吠的笑声和刺耳的音乐穿过大气层。恶魔苏丹迟早会找到她，因为她有足够的胆量来打扰恶魔苏丹的睡眠。

全世界的天文学家都凝视着太空。那里有一种黑暗，比太空本身的黑暗还要深邃，却又透出一种微弱的紫光。黑暗正在增长，脉动着，红移着，从人马座附近迅速地向地球移动。
一团尘埃与气体的结合体？超新星？或许吧，天文学家们想知道那究竟是什么。但事实并非如此。祂移动得很快，就像一团恒星云不会移动一样。这是一种全新的体验，完全超出了他们的经验范围。我们应该告诉地球上的人们吗？我们应该吗？他们没有告诉地球人。他们很困惑，不知道该怎么办。当祂到达这里会发生什么？如果在那之前还没有停止呢？他们也不知道。他们畏惧着。
他们日复一日，月复一月地观察着。他们观察，但他们没有听到无数星系在垂死的痛苦和恐惧中发出的死亡的呼喊，因为他们的生命被吞噬，被彻底遗忘。“我们应该说点什么吗？”一个天文学家说。“这有关系吗？”另一个人说。
（3） 一个月过去了。乔伊斯放纵着自己，随着周围世界的恶化，她的生活也在恶化。她面容憔悴，衣衫褴褛，头发稀疏，神经紧张，蓬头垢面。她的眼睛里闪着疯狂的光芒。她已经和恶魔苏丹建立起联系了好几个月了，但是恶魔苏丹不肯放过她。祂玩弄着她的思想，日复一日地在她的脑海里咯咯地笑着，折磨着她。乔伊斯说话变得语无伦次，口吐白沫，眼睛睁得大大的，毫无表情。她咬着自己的指甲，最后咬到了指尖的骨头。但她感觉不到疼痛，也感觉不到恐惧。恶魔苏丹已经把这事处理好了。现在她耐心地、满怀期待地等待着她的主人和祂的拥抱，她唤醒的神，恶魔苏丹阿撒托斯。乔伊斯漫无目的地在她昏暗的公寓里徘徊，夜色笼罩着她，几周前就已经停电了。她在客厅里停了下来，扫视了一下落在地上的灯，散落在地板上的纸张，还有散落在各处吃了一半的变质食物。她轻轻地咯咯笑了起来，没有明显的原因，然后开始咬她的指尖。