【译文】《阿撒托斯苏醒》——R.S.卡特赖特(2)

当大自然遭受着毁灭性打击时，人类也一样。在世界各地，街上的谋杀日日夜夜都在增加；还有更多的强奸和抢劫，以及反抗资本主义的民兵。阴谋、欺骗、背叛……黑暗和致命的所有这些，还有更多，都是乔伊斯的梦——过去的梦，现在的梦，未来的梦，都融在了一起。开膛手杰克切割着他的受害者，伦敦西区的女人。食人族杀手夺取他人生命进食；持枪的人扣动扳机；疯狂的轰炸机投掷了炸弹。无数的Sam¹之子、十二宫杀手²和山坡绞杀手³在阴影中潜行，而建筑、树木、桥梁、高速公路、山脉、人和更多的东西创造了这些阴影，祂们被大自然日益增长的暴力所扭曲、变形。乔伊斯梦境中的暴力和破坏的升级始于“漆黑梦魇”。“漆黑梦魇”，她就是这么称呼祂的。就像这样，没有景象，没有声音，只有一种强烈的恶意在沸腾的怪异黑色中。尽管乔伊斯看不见祂们，但她觉得自己在一个千变万化的怪圈里盘旋，越陷越深…
…有什么使她感到孤独、困顿、恐惧。她的感官被一种不祥的绝望感所压倒。她的思绪呼喊着，想要抓住什么东西，以稳住她螺旋飘升的感官。她成功了，但立刻惊恐万分地退缩了。

¹：指塞缪尔（希伯来文：שְׁמוּאֵל‎，转写：Samael，也作Samuel、Sammael、Sammael或者Samil），《希腊语巴录启示录》中登场的堕天使，代表七宗罪之愤怒，“Sam”在希伯来语中有“毒”的意思，在这一篇中，亚当吃了塞缪尔所种葡萄树的发酵葡萄，等于是喝了酒，酒代表着神的血，因而被神放逐。因此之后因酒而带来的恶行包括了杀人、通奸、奸淫、伪誓，偷盗等。
²：一名于60年代晚期在美国加州北部犯下多起凶案的连续杀人犯，作案前会向警方寄带有加密密码的信挑衅，至今仍有三道密码未被解开。
³：美国最凶残的连环杀手之一。在1977至1978年间，他们在洛杉矶山区绑架、强奸并扼杀了12名女性，受害者年龄跨度从12岁到28岁。是个半吊子心理学研究者，将自己催眠出多重人格办案。
在黑暗的某个角落里，乔伊斯的思绪触及了一个看不见的沉睡的大锅(她的原话)，祂是究极的、无约束的、混乱的，居于疯狂之中。祂熟睡的心灵在这一瞬间掠过，使乔伊斯心惊胆战，瑟瑟发抖。她立刻把思绪移开，但已经太迟了。她触动了沉睡中的混沌心灵，混沌已经苏醒，摆脱了祂的朦胧，向乔伊斯的方向发出了一缕疯狂的咯咯笑声。这种疯狂的咯咯声在乔伊斯的脑海里灼烧，使她绝望地奔向清醒的世界。乔伊斯发出一声疯狂的尖叫，不知道这是她自己的尖叫，还是内心深处看不见的狂笑的表现，从“黑色梦魇”中挣脱了出来。