【译文】《阿撒托斯苏醒》——R.S.卡特赖特(6)

一种原始的欲望突然涌上她的全身，一个词在她螺旋上升的疯狂中强行浮出水面——食物。她停了一下，咧嘴一笑，又咯咯地笑了起来，把目光转向那块躺在电视机旁边、吃了一半、爬满蛆虫的生牛排。“食物？”她低语般重复着这个词，把头歪向一边，笑了起来。
她转过身，跌跌撞撞地走进厨房，把路上的垃圾踢开，朝冰箱走去。冰箱门半敞着，里面只有一片黑暗与腐烂。乔伊斯伸手去拽冰箱门，把门拉开了。她打开冰箱门，厨房突然笼罩在一股死亡和腐朽的气息中。乔伊斯停了下来，眼睛睁得大大的，好像在决定吃什么。她咯咯地笑着，把手伸进冰箱，拿出一包已经打开的生汉堡肉，已经被吃了一半，带着褐色的腐烂焦迹，上面爬满了蛆虫。
能吃的就是食物。在她的心里，乔伊斯并不知道什么是更好的，什么是不同的。任由冰箱的门开着，她再次跌跌撞撞地走进客厅，坐在椅子边上，面对着那台没电的电视机。她盯着空白的屏幕，用手指抓着生的汉堡肉，把腐烂的、长满蛆虫的肉塞进嘴里，从嘴角流出一片片涎液，滴落在两脚之间的地板上。她偶尔咯咯地笑起来，仿佛是空白的电视屏幕上有什么让她开心的东西，或者是她那双茫然而疯狂的眼睛里看到了别人看不见的幽默。在她的公寓里，在围绕着她的狂暴世界中，乔伊斯彻夜等待。