【译文】《阿撒托斯苏醒》——R.S.卡特赖特(7)

拂晓时分，乔伊斯离开了她的公寓，房门大开着，就像冰箱门一样。这对乔伊斯混乱的头脑来说并不重要。没有人会进她的公寓——现在不会，以后也不会。更重要的是，这不值一提，因为乔伊斯知道她自己不会回来了。她咯咯地笑着，露齿而笑，知道自己要走了，要去见来接她的恶魔苏丹。“来我这里。”她那散乱的思绪反射着。“没有别人，只有我，”她尖声说。
她说得很慢，拉长了语速。当她站在废墟中仰望夜空时，她觉得自己很特殊。
空气中充满了电流，巨大的紫色闪电从恶魔苏丹的黑色云层中喷发出来，从地球之外的黑暗空间中划破天空，用柔和的、飘逸的紫色光芒照亮了混乱和毁灭。那片云，里面闪烁着紫色的光，就像席卷建筑的风暴中的热闪电，停在太阳系的边缘。不远处，那些翻腾着的较小的黑色吹笛者在黑暗的太空中摇晃着，仍在演奏着他们的精灵之歌。
乔伊斯对着上面的灯光笑了起来，然后匆匆地跑进了黑暗中，出了城。她在院子、人行道和马路上躲避冒着热气的通风口。整个夜晚，她的周围充满了疯狂——地面开裂，房屋倒塌，破裂的地下水管发出嘶嘶的蒸汽声，碎裂的电力线路噼啪作响，火星倾泻而下，大火扑面而来，人们奔跑、杀戮、强奸、抢劫，用一种突如其来的嚎叫展示他们的疯狂——一种不知从何而来的温柔而微妙的咯咯笑。但是人们给乔伊斯足够的回旋余地，好像他们知道另一种命运…或者命运……等待着她。

随着地球在她身边崩塌，人类继续盘旋着走向疯狂，乔伊斯离开了小镇，仍然咯咯地笑着，口水从下巴上滴下来。她跌跌撞撞地穿过阴影笼罩的树林，向东南方向走去。黎明时分，她来到了一片小空地，她将在那块空地上等候恶魔苏丹。空地的中央有一个长方形的盒子，那是乔伊斯在发疯时做的。它是由胶合板制成的，长方形，大概有一口棺材那么大。她把它漆成黑色，在四周涂上银色，画了一些奇怪而可怕的图案、图画和字母，一切都符合她的疯狂。
乔伊斯朝天空瞥了一眼，笑了笑，然后爬上了长方形的盒子。她站在那里，张开双臂，双手举向天空。风刮起来，把她的头发甩到身后。黎明空气中的静电噼里啪啦地发出嘶嘶声，紫色的闪电继续从云层中喷发出来，锯齿状的光蜿蜒穿过太空，进入大气层。紫色的光芒在云层中闪烁，怪异狂乱的笛声乘着无声的以太流穿过太空，然后在进入地球大气层时发出刺耳的声音。乔伊斯咯咯地笑着，突然屏住了呼吸，然后又咯咯地笑了起来，接着变成了嚎叫的狂笑。她的眼睛睁得大大的，映出上面紫罗兰色的光芒，映出她的疯狂和渴望。