【合作翻译】非.魔法少女 第一章 原作：草野原々(10)

现在到底是什么时间呢？哪怕没有时空连续体的崩坏，按照我独居的经验来说，也经常遇到这种问题——生活节奏乱掉后，一醒来两眼摸黑，也不知道是深夜还是黎明。即便如此，我还有维护时间秩序的最终防御计时器——记忆。只要回顾一下记忆里的时间顺序，就算没法准确算出现在的具体时间，也能知道大概过去了多久。
而我现在连这个也做不到了——硬要说的话，我似乎被梦中的秩序给支配了。梦里并不存在完整的时间轴。但是通过逻辑类推，每个场景却都有着微妙的联系。
“这可糟糕了啊，小实。”
QB的声音从我脑袋里传来。他（这儿人称没有翻错）似乎对我这空洞的头盖骨很有兴趣，就经常进来睡觉。
“有什么糟糕的啊，继续这样不也挺好的吗？”
说着我把宠物食品抛了起来。QB很熟练地从头盖骨的裂缝里探出脑袋，一口接住了食物——我也想那样狂吃宠物食品。
时空连续体的崩坏感觉还好。现在是什么时间、这里是哪里、我是谁……这些本来稳固的框架变得摇晃腐烂、逐渐崩坏。外界不断溶解，温水在全世界不断扩散。（ぬるま湯在日语里表示温水的同时也表示“安逸的环境”“安于现状”，算是个双关。）

“这样啊，那就到此为止了。”
QB说着，从我脑袋上的裂缝里钻了出来，伸了个懒腰，准备离开。
“喂喂喂，这时候你要丢下我一个人过吗？”
“毕竟我的任务是观察这个现象。对你这种存在确实有不小的兴趣，但优先度相对还是较低的。”
“我不是你的克隆体吗？就那种……兄弟姐妹一样的关系。你不管我们的姐妹因缘了吗，姐姐~”
“我是不明白什么姐妹因缘的，就一般意义上讲，我也不是你姐姐。”
“这不废话嘛，就是讲个笑话啊……唉，算了，我明白了。不过，我该做点什么？”
我只是个无业游民，可不记得自己接受过应对时空连续体崩坏的专业训练。
“你的脑袋里面有一封信哦。总之先读一读如何？”
“信？”
竟然把信扔在我脑袋里面，还真是有够没常识的——这我不把头盖骨掀起来怎么拿出来啊？
我感觉到QB在抓挠我的后脑，有点痒。
“给，就这个。”