【翻译】为你，千千万万遍（3）(4)

 
银甲轻笑几声：“呃，我调整了下小暮教我的传送咒。我没法一口气跨越这么大距离准确传送到这儿，于是就改了一下咒语使自己能随意调整结束传送时的速率。以此为基础我就能从站立转换到飞行，并按意愿选择飞的方向和速度了。可惜我还不熟练，把你撞着真是抱歉了。”
 
韵律拭泪。“我试图摆脱你，你却尽力追上我。你真是——”，她抽噎了一下，“你总是那么不屈不挠，不是么？”
 
他朝她微笑：“我就是这样。不过这是近几天我第二次从小暮那里得到间接的帮助了，我得做点好事补偿她。”
 
“或许你可以和我约会？”她用蹄子在雪上划着小圈，几乎不敢正眼瞧他，“如果进展顺利，你可以——让她当伴娘？”
 
“韵律”，他停顿一下，深吸了口气。
 
韵律再次抽噎起来。“怎么了，闪闪？求你了，请告诉我。”她的嘴唇在颤抖，快要压抑不住歇斯底里的恸哭，“如果我不知道哪里出了问题，我就没法努力去改正……”
 
银甲闭上了眼：“我所约过的每一只雌马最终带给我的只有伤痕。”
 
——什么？！——
 
他停下，深吸一口气，然后缓缓吐出。“我的第一个女朋友是个看起来非常传统的女孩。那时新兵训练营刚刚关闭，而你去参加了第一次皇家旅游。起初她对这段关系很投入，我是说，真的很投入。可随后她的热情就冷却了，不久之后，通过她的朋友，我发现她瞒着我有了新欢。”
 
“哦，可怜的闪闪，你本该告诉我的！我本可以帮上忙的！”韵律用前蹄环绕银甲，既是为了支撑自己，也是为了安慰他。以这种方式开始感情生活实在是太糟糕了。
 
“其实这还不是最糟的部分”，银甲坦承道：“当他们在，额，卿卿我我时，被我抓了个现行，然后那匹雄马还想攻击我。”
 
韵律战栗了一下。“你没有做那种事！快告诉我你没有，那个，你知道的——”
 
银甲挑眉：“没做什么？”
 
“杀他。”她颤抖。
 
“什么？不，不不不不不！天哪，韵律，你觉得我那么冷血吗？”
 
韵律开口想说些什么，但又软化了，然后趴伏在他肩上。“不，我不那么认为。我都不知道为什么会脱口而出。我猜是因为你说‘更糟’时的神态。”