布尔加科夫：公鸡绣花巾(2)

    “哎哟哟，您……”赶车人连忙道歉，但我毫无责怪的意思：反正我的脚已冻成了木棍。
    “喂，有人吗？”他像鸡扑棱翅膀那样拍着巴掌吆喝。“喂，把医生送来啦！”
    随着吆喝声医助小木屋的窗玻璃上出现了几张脸蛋。门开了，一个穿破大衣、破靴的人歪歪斜斜地急忙朝我走来。走到近处，彬彬有礼地摘下帽子，怯怯一笑，扯起沙哑的嗓门致欢迎词：
    “您好，医生同志。”
    “敢问您是谁呀？”我问。
    “我叫叶戈雷奇，”他自我介绍，“是这电里看门的。我们早就在等您，等啊，等啊……”
    他立刻扛上皮箱走了。我费力地拖着两条腿跟随他后面，一边往裤袋里掏钱夹——但是，白费劲！
    其实一个人所需无多，路上挨冻之后只需要烤火。
    我从莫斯科出发来穆里耶地段医院的时候曾注意一举一动老成持重，不让自己露出涉世不深的模样儿。因此，我按理按章向大家说明我的身分：
    “某某科医生。”
    可是每人都不约而同地倒竖眉毛：
    “真的吗？我想您还是个学生呢。”
    “不，已经大学毕业了，”我凛然回答，心里则在思忖：“我应该配一付眼镜。”不过，眼镜无用武之地，我的眼睛好好的，并未被世俗生活磨损。既然不能凭借眼镜抗拒投向我那爱怜的、带点儿轻蔑的微笑，我便换用令人肃然起敬的说话，稳健沉着的步履，让人们看不出我是刚毕业的二十三岁毛头小伙。
    事隔多年之后我方发觉自己做得太差劲了。当时把自订的规范一股脑儿拋往一边，蜷曲起身子，单穿双袜子，不是待在办公室而是厨房里，如同拜火教徒那样立定于炉膛中熊熊燃烧的桦树劈柴之前。左手边是只底朝天的小木桶，桶上放着我的靴子，桶旁躺着一只脖子血淋淋的公鸡，公鸡旁是从它身上拔下的一摊杂毛。问题在于，在我未从冻僵状态恢复过来之前不得不采取生存本身要求采取的临时行动，任命叶戈雷奇的老婆——尖鼻子阿克西尼娅作为厨子，因此公鸡成了她手下的牺牲品，而我应该把它吃进肚去。
    我与所有的工作人员见了面。医助叫杰米扬·卢基奇，助产师一个叫佩拉吉娅·伊万诺芙娜，另一个叫安娜·尼古拉耶芙娜。我还来得及巡视了手术室并得出明白无误的结论：手术机械非常完备。与此同时，也明白无误地被迫承认（当然，是暗底下），对许多亮闪闪的器具不明用途，非但没在手里拿过，而且，坦白地说，连见都没有见过。
    “嗯，”我意味深长地嗯了声，“你们这里的手术器具不赖。嗯……”