古代志怪小说——《汲冢琐语》原文及白话文

《汲冢琐语》本名《琐语》，非后世所加，因出自汲郡的墓冢，故后人冠以“汲冢”二字。又因原书是用战国古文字写成，故又称《古文琐语》。
《汲冢琐语》多记载卜梦妖怪，也有少数历史传说。
汲冢琐语
《汲冢琐语》是西晋年间汲郡一个叫不准（音：否彪）的盗贼，盗窃魏襄王墓而被发现，后经荀勖、和峤等人的整理流行于世。至今仅存遗文数篇。
《汲冢琐语》开创了杂史体志怪，取材于历史，脱胎于史书。后世《汉武故事》、《蜀王本记》、《拾遗记》等都直接继承了《汲冢琐语》的这一传统。
《汲冢琐语》之姜后谏宣王
【原文】
周宣王夜卧而晏起，后夫人不出于房。其(按:当作“姜”)后既出，乃脱簪珥，待罪于永巷，使其傅母通言于宣王曰：“妾之淫心见矣,至使君王失礼而晏起，以见君王之乐色而忘德也。乱之兴从婢子起，敢请罪。”王曰：“寡人不德，实自生过，非夫人之罪也。”递复姜后也。勤于政事，早朝晏退，卒成中兴之名。
【注释】
晏：①姓氏，②意为迟、晚；《说文》：“晏，天清也。从日，安声。“日”指太阳。“日”与“安”联合起来表示“太阳像皇帝结束一天的上朝回到后宫那样回到月亮身边”。此处取晚、迟之意，南方方言此字保留故意。
簪：古代用来绾住头发或把帽子固定在头发上的长形针。
珥：用珠子或玉石做的耳环。
脱簪：古代后妃犯下重大过错请罪时的礼节。一般是摘去簪珥珠饰，散开头发，脱去华贵衣物换着素服，下跪求恕。相当于“负荆请罪”
傅母：古时负责辅导、保育贵族子女的老年妇人，或指一般的保姆。
永巷：宫内一条狭长的小巷，起初是宫内供宫女、嫔妃所在的地方。后来，随着宫廷战争的深入，永巷就成了单独关押宫中女性犯罪者的监狱。
【译文】
周宣王经常早睡晚起，留恋后宫，疏于朝政，于是姜后摘掉簪子耳环来到永巷请罪，并让傅母转告宣王：“是她让周宣王齐了淫逸之心，使得君王有失君王之礼而晚起。君王好色而失去君王之德。若是天下大乱肯定是因我而起，所以请求降罪”。周宣王听后感动道：“是寡人无德，是我自己的过错，不是夫人的罪过啊”。转复姜后。从此勤于政事，早起上朝而晚退，最后成就了“中兴之名”。
《汲冢琐语》之周王杀宜臼
【原文】
周王欲杀王子宜咎,立伯服。释虎将执之,宜咎叱之,虎弭耳而服
【注释】
弭耳：贴耳，指驯服、安顺貌
【译文】
周幽王想要杀了太子宜咎（咎又作臼），立伯服为太子。于是放老虎去抓宜咎，宜咎呵斥老虎，于是老虎贴耳被驯服。
《汲冢琐语》之范献子卜猎
【原文】
范献子卜猎,命人占之,曰:“其繇曰:‘君子得鼋,小人遗冠。’”范献子猎而无得,遗其豹冠。
【注释】
繇：zhòu，古同“宙”，占卜的文辞。
鼋:yuán 大鳖：鼋鱼