古代志怪小说——《汲冢琐语》原文及白话文(4)

【注释】
御：侍奉
辍：中止，停止
鼓：动词，弹奏、敲击（乐器）
瑟：古代一种弹拨乐器，一般有二十五根弦。
嬖：宠爱，受宠；嬖人：指比较宠幸、身份卑微的侧室。
【译文】
师旷去给晋平公弹瑟，突然停止弹奏大笑说：“齐国国君（齐景公）和他的宠妾嬉戏，跌落在床而伤了他的手臂。”晋平公马上命人把师旷说的写下来：“某月某日齐国国君因为嬉戏而受伤。”询问齐景公，齐景公笑着回答说：“对，有这事”。
《汲冢琐语》之刑史子臣预言宋景公之死
【原文】
初,刑史子臣谓宋景公曰:“从今已往五祀五日,臣死。自臣死后五年,五月丁亥,吴亡。已后五祀,八月辛巳,君薨。”刑史子臣至死日,朝见景公,夕而死。后吴亡,景公惧,思刑史子臣之言,将至死日,乃逃于瓜圃,遂死焉。求得,已虫矣。
【注释】
祀：祭：祭祀。祀天。祀祖。中国殷代指年：十有三祀。
薨：hōng，周代天子死叫崩，诸侯死叫薨。后泛用于称有封爵的高官去世。
圃：种植蔬菜瓜果的园子，泛指园地。
求：寻找，找寻
虫：罹难，如：虫沙，旧时比喻战死的士兵或罹难的百姓。罗隐《投湖南于常侍启》：“物汇虽逃于刍狗，孤寒竟陷于虫沙”
【译文】
以前，宋国的刑史子韦跟宋景公说：“从今天开始算起五年又五日，我死。自我死后五年，五月初四那天，吴国会灭亡。吴国灭亡再过五年，八月十四那天，你死”刑史子韦到了将死的那天，朝见宋景公，晚上就死了。五年后吴国灭亡，宋景公很害怕，想到刑史子韦说的话，到了将死的那天，才逃到瓜园，就死了。被人找到后，已经死了。
《汲冢琐语》之晋冶氏女徒
【原文】
晋冶(按:一作“治”)氏女徒病,弃之。舞嚣(按:一作“嚚”)之马僮饮马而见之。病徒曰:“吾良梦。”马僮曰:“汝奚梦乎?”曰:“吾梦乘水如河、汾,三马当以舞。”僮告舞嚣,自往视之,曰“尚可活,吾买汝。”答曰:“既弃之矣,犹未死乎?”舞嚣曰:“未。”遂买之。至舞嚣氏而疾有间。而生荀林父。
【注释】
女徒：解释为古代服劳役的女犯，也称复作徒
马僮：牵马的僮仆。僮：①儿童，少年；②年轻的奴隶或奴仆 
饮马 yìn mǎ ：给马喝水，让马喝水；饮，让……喝；给……喝
奚：什么
当：对着，面对，《木兰诗》“当窗理云鬓，对镜贴花黄”
【译文】
晋国冶氏的女奴隶生病了，被冶氏丢弃。舞嚣的马僮在放马喝水时见到女奴。女奴跟马僮说：“我做了一个美梦。”马僮便问女奴：“你梦到什么了？”女奴答道：“我梦到自己踏水来到黄河、汾河，有三匹马对着我跳舞”马僮回去告诉了舞嚣，于是舞嚣自己亲自前往去看女奴，舞嚣对女奴说：“还可以活，我买你。”女奴回答说：“我已经被抛弃了，难道还不会死吗？”舞嚣说：“不会。”于是把女奴买下来。到了舞嚣家后病愈了。后来生了荀林父。