古代志怪小说——《汲冢琐语》原文及白话文(3)

铸国故址在今宁阳县西北铸城。春秋时期，铸国介于齐鲁两国之间，鲁大夫藏宣叔曾娶妻于铸。春秋后期，铸国被齐国所灭。
《汲冢琐语》之祥鸟来朝
【原文】
晋平公时，有鸟从西方来，白质，五色皆备。有鸟从南方来，赤质，五色皆备。集平公之庭，相见如让。公召叔向问之,叔向曰:“吾闻师旷曰:“西方有白质鸟,五色皆备,其名曰翚;南方赤质,五色备,其名曰摇。其来为吾君臣,其祥先至矣。
【注释】
五色：青、赤、白、黑、黄五种颜色。古代以此五者为正色。
叔向：羊舌肸（xī），复姓羊舌，名肸，字叔向，晋国大夫。
翚：huī ，同翬 飞翔。 古书上指有五彩羽毛的雉。
摇：同鹞， yào 一种凶猛的鸟，样子像鹰，比鹰小，捕食小鸟，通常称“鹞鹰”、“鹞子”。有时亦把类似鹞的鸢称做鹞鹰：鹞子翻身。
【译文】
晋平公在位的时候，有鸟从西方飞来，一身白色的羽毛，翅膀五色齐全。还有鸟从南方来，一身红色羽毛，翅膀也是五色齐全。他们聚集在晋平公的院落里，相遇都是跟人一样互相谦恭礼让。晋平公于是召见叔向询问他，叔向说：“我曾经听师旷说：‘西方有白色羽毛的鸟，翅膀五色齐全，名字叫翚；南方有红色羽毛的鸟，翅膀也是五色齐全，名字叫摇。’它们来归顺于陛下，是祥瑞到来啊”
《汲冢琐语》之首阳神
【原文】
晋平公与齐景公乘,至于浍上,见人乘白骖八驷,以来平公之前。 公问师旷曰:“有大狸身而狐尾者乎?”师旷有顷而答曰:“有之。首阳神其名曰者来。首阳之神饮酒霍太山而归,其居而于浍乎?见之甚善,君有喜焉。”
【注释】
 骖：cān 古代驾在车前两侧的马
霍太山：也称太岳山。在山西霍县东南
【译文】
晋平公与齐景公乘车来到浍河之上，见到有人乘坐着八匹白马拉的马车上，来到晋平公前面。晋平公问师旷说：“有长着大狸猫的身子，狐狸的尾巴的人吗？”师旷思了一会儿回答说：“有的，是首阳神，他的名字叫者来。首阳的神从霍太山喝完酒回来，难道他是居住在浍河吗？看到他是好事，陛下有好事将至”
【版本二】
晋平公至浍上，见人乘白骖八驷以来。有狸身而狐尾，去其车而随公之车。公问师旷，师旷曰：“狸身而狐尾，其名曰首阳之神。饮酒于霍太山而归，其逢君于浍乎，君其有喜焉！
【译文】
晋平公到了浍河之上，见到有人乘坐八匹白马拉的马车。那个人狸猫身而且长着狐狸尾巴，从他车上跳下来，紧随着晋平公的车。晋平公于是问师旷，师旷说：“狸猫身子狐狸尾巴，他的名字叫首阳之神，他从霍太山饮酒归来，恰好跟陛下在浍河之上相遇，看来陛下有喜事到来啊”
《汲冢琐语》之师旷鼓瑟
【原文】
师旷御晋平公鼓瑟,辍而笑曰:“齐君与其嬖人戏,坠于床而伤其臂。”平公命人书之曰:“某月某日齐君戏而伤。”问之于齐侯,齐侯笑曰:“然,有之。”